- : El emperador Chen Taizong, en respuesta a la voluntad del cielo, recibió el trono imperial de manos del emperador昭皇. Poseía virtudes benevolentes y una apariencia modesta y solemne. Sofocó rebeliones para proteger al pueblo e instituyó los exámenes imperiales para promover a personas talentosas. Seleccionó individuos sabios de entre la familia real para que fueran ministros, estableció rituales y leyes para la corte imperial, y así comenzó el imperio Chen. Sin embargo, hubo aspectos vergonzosos en las relaciones entre hombres y mujeres en la corte, y siguió los vientos oscuros del emperador唐太.
-
El emperador聖宗 tenía un corazón compasivo y virtudes filiales. Amaba a sus parientes, fomentó la unidad familiar, respetaba a los sabios y valoraba el aprendizaje. Seleccionaba personas virtuosas para servir en el consejo imperial y elegía individuos con integridad para ayudar al príncipe heredero. Así se consolidaron las bases del imperio Chen. Sin embargo, se inclinó hacia el budismo y siguió las malas costumbres del emperador梁武帝.
-
El emperador仁宗 poseía la esencia de los sabios, tenía una apariencia celestial, era de buen carácter, compasivo y amable. Emitió un edicto para ayudar a los pobres, fortaleciendo aún más el corazón del pueblo, seleccionó generales para defenderse de enemigos externos y sofocó las invasiones bárbaras. Revivió la prosperidad y brilló durante mucho tiempo, lo que le valió ser considerado como uno de los gobernantes sabios de la dinastía Chen. Sin embargo, se dedicaba a los sutras budistas, construyó el templo Tianjian, mantuvo monjas y sacerdotes, y fundió la campana Puming. Esto no es una forma adecuada de gobernar para un emperador.
-
El emperador英宗 estableció las clasificaciones de los funcionarios civiles y militares de la corte imperial y perfeccionó el sistema de exámenes imperiales. Durante las grandes sequías, reexaminaba a los prisioneros y, durante las grandes hambrunas, les concedía préstamos para aliviar su sufrimiento. Se esforzó por mejorar rápidamente la política y nutrir al pueblo, priorizando la supervisión y la disciplina en asuntos gubernamentales. El sistema de gobierno se renovó por completo, lo que le valió ser considerado como un gobernante ejemplar del imperio Chen. Sin embargo, siguió a los monjes hacia el monte Anzi y agotó la fuerza laboral del pueblo con la construcción del pabellón Yingyun. Esto no es propio de un emperador.
-
El emperador明宗 era naturalmente humilde y aceptó las sugerencias del emperador英宗. Se deleitaba con la pintura y la caligrafía, creando obras como "Shu Yun Ji". Escribió poemas para alentar a los sabios y también expresó su preocupación por el consumo de alcohol, lo que le valió elogios. Sin embargo, la estructura administrativa era engorrosa y había muchas injusticias y abusos en el sistema judicial. Confió ciegamente en un ministro corrupto llamado克終, lo que llevó a la muerte de 國璡. ¿Es esto una imperfección en su inteligencia?
-
El emperador憲宗 era naturalmente inteligente y gobernó durante una época pacífica. Compiló los "Zheng Yan" y escribió poemas para educar a sus hijos. Estableció leyes para los eruditos que servían en la corte imperial y creó puestos para aquellos encargados de producir obras elegantes. Construyó diques para prevenir inundaciones y mejoró los canales e instalaciones de almacenamiento para ayudar a los refugiados. Esto le valió elogios. Sin embargo, disfrutaba del monte Ganlu, era profundamente devoto al Buda del templo Qionglin, se entretenía con el juego y no se percató de las señales de desastres inminentes. ¿Es esto una imperfección en su sabiduría?
-
El emperador裕宗 era naturalmente inteligente y tenía un profundo conocimiento. Fortaleció la defensa militar y la educación, y los países vecinos se sometieron a él. Durante el período de prosperidad conocido como "Shaofeng", la administración funcionaba bien y parecía prometedora. Sin embargo, en sus últimos años, confió en鄒庚, permitió que sus deseos sensuales fueran desenfrenados, abrió salas de juego, excesos en los placeres, y se produjeron hambrunas repetidas. Esto marcó el declive del imperio Chen.
-
El emperador藝宗 sofocó la rebelión interna y recuperó las instituciones y territorios originales. Tenía un historial de respeto al cielo y amor al pueblo, y tenía planes para mantener el país y mejorar la administración. En Xianyu, estableció una categoría de exámenes para reclutar talento, y en Baohe, compiló antologías poéticas durante su tiempo libre. Estableció rituales e instituciones para la corte imperial y abolió el edicto de "piedra cortada" en la provincia de Shazhou. Sus planes y logros brillaron en el mundo. Sin embargo, aunque era prudente, carecía de decisión. Por fuera, los enemigos de Zhenhai se acercaban a las afueras de la capital, e internamente, la ministra corrupta 胡氏 codiciaba el poder imperial, lo que llevó al colapso del imperio Chen.
-
El emperador睿宗, desde el principio de su reinado, tuvo en mente gobernar bien, seleccionó generales, entrenó tropas, estableció exámenes imperiales para reclutar personas talentosas. Había reglas y documentos que guiaban al emperador, lo que generaba esperanza para el futuro. Sin embargo, favoreció a los parientes por matrimonio, lo que provocó un plan de usurpación del poder por parte de funcionarios corruptos, y rechazó la súplica leal de黎錫. Creyó en la falsa petición de子平 y se dirigió personalmente a Zhenhai, entrando imprudentemente en la cueva Yi Mang. En su ira, levantó tropas, provocando calamidades y finalmente perdió la vida.
-
El emperador簡皇 era joven e incapaz de mantener la virtud. Escondía tesoros en el monte Tianjian y recompensaba generosamente a 季犛 con banderas y espadas. No tenía planes para defenderse de los enemigos externos, ni ejercía su autoridad. Finalmente, permitió que蒲黄 llevara a cabo sus maquinaciones y mantuvo a資福 como rehén.
-
El emperador順宗 siguió las órdenes del ministro poderoso y solo ostentaba el título imperial. Antes de que terminara la campaña militar en Jinli, ya se estaba celebrando un banquete en Shicheng. Los señores feudales fueron ejecutados y el santuario Ji Ling fue ocultado. Finalmente, los bandidos 赤嘴 causaron problemas y 玉清 fue oprimido.
-
El emperador少帝 era muy joven y no tenía la autoridad para abolir el trono imperial, que estaba en manos de 胡季犛. Así terminó la dinastía Chen.
traducción.
| Traducción correspondiente | Término | Explicación para el lector |
|---|---|---|
| Personas que sirven en la ceremonia de "Keien" | Keien | Se refiere al puesto o a las personas que sirven en el lugar donde el monarca recibe una lección. |
| Aspecto de Kinzen | Kinzen | Un título honorífico para referirse a Buda. En el texto, se utiliza para elogiar la virtud del emperador Ninzu. |
| Defendió contra enemigos externos y sofocó la invasión mongola | Invasión mongola | Se refiere a la incursión de las fuerzas mongolas. |
| Ketsushin, un ministro corrupto | Ketsushin | Un personaje cuyo nombre se menciona en el texto como un ministro corrupto durante el período Ming. |
| Desordenados deseos sexuales | Deseos sexuales desordenados | El texto original compara la situación con el apareamiento de animales para criticar la indulgencia del emperador Yuzong. |
| Examen para la selección de talento | Examen para la selección de talento | Un sistema de selección de personal mencionado en el texto como un sistema del período Yoshi. |
| El comienzo de "Jushin" | El comienzo de "Jushin" | Mantiene la frase original tal cual, y el significado permanece sin confirmar. |
| Shilei está oculto | Shilei | En este contexto, no se especifica a qué objeto se refiere la palabra que aparece en el texto. |