japonais simple.
Nestor répondit : « Mon ami, puisque tu me rappelles cela et que tu en parles, je vais te dire. J'ai entendu dire qu'il y a de nombreux prétendants qui, contre ton gré, complotent des méfaits dans ce palais pour ta mère. Dis-moi donc : est-ce que c'est toi qui acceptes volontairement cette situation ? Ou bien est-ce que le peuple déteste cela et suit la volonté divine sur toute la terre ? Qui sait quand Ulysse reviendra et leur donnera à tous une juste punition, seul ou avec toutes les forces achéennes. Je souhaite seulement que l'Athéna aux yeux brillants t'aime comme elle a autrefois profondément aimé le glorieux Ulysse, et qu'elle te protège comme elle a protégé les Achéens lors de leurs épreuves à Troie. J'ai rarement vu les dieux aimer quelqu'un autant. Et Pallas Athéna n'a jamais été aussi clairement présente à ses côtés. Si la déesse t'aime et prend soin de toi, alors au moins l'un des prétendants oubliera même le mariage. »
Télémaque, réfléchissant, répondit : « Vieil homme, je ne crois pas encore que vos paroles se réaliseront. Vous avez dit des choses tellement importantes que cela m'étonne. Pour moi, même si l'on désirait quelque chose et que les dieux le voulaient aussi, il est impossible qu'une telle chose arrive. »
La déesse Athéna, aux yeux brillants, lui dit : « Télémaque, quelles paroles sont sorties de ta bouche. Les dieux peuvent, si on le leur demande, facilement sauver et ramener ceux qui sont loin. Moi-même, je préférerais endurer d'innombrables épreuves pour retourner dans ma patrie et voir le jour du retour, plutôt que de mourir près du foyer après être rentré chez moi. Agamemnon a été tué par la ruse d'Aegisthus et de sa femme. Mais même les dieux ne peuvent protéger leurs proches de la mort qui arrive à chacun. Une fois qu'une sentence de mort est prononcée, elle inflige une mort douloureuse à l'homme. »
Télémaque, réfléchi, répondit : « Menthe, c'est triste à entendre, mais cessons cette histoire. Cette personne ne reviendra plus jamais. Les dieux immortels lui ont déjà assigné la mort et un destin funeste. Plutôt que cela, j'aimerais vous poser une autre question. Nestor est celui qui connaît le mieux les jugements et les pensées des hommes. On dit qu'il a gouverné trois générations de peuples, et il me semble immortel. Ô Nestor, fils de Néleus, veuillez me dire la vérité : comment Agamemnon, fils d'Atreus, qui exerçait une grande domination, est-il mort ? Où était Ménélas ? Quel sort le rusé Égisthe a-t-il préparé à celui qu'il a tué, alors même qu'il était bien plus fort que lui ? Ménélas n'était pas en Argolide achéenne, mais errait parmi les peuples dans un autre endroit. Est-ce pour cela qu'Égisthe l'a osé attaquer et tuer ? »
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| メントル | オデュッセウスの友人です。この場面では、アテナがメントルの姿と声をとっています。 |