平易な日本語

ネストルが答えました。「友よ、今お前がそのことを思い出させ、話してくれたので言おう。お前の母をめぐって、多くの求婚者たちが、お前の意に反してこの館で悪事を企てていると聞く。教えてくれ。お前は自ら進んで屈しているのか。それとも、民が神の言葉に従って土地じゅうでお前を憎んでいるのか。誰が知ろう。いつかオデュッセウスが帰って、彼らの横暴の報いを与えるかもしれない。彼一人でか、アカイア勢が皆そろってか。願わくは、輝く目のアテナがお前を愛してくださいますように、かつて栄光あるオデュッセウスを深く思いやったように、トロイアの地でアカイア勢が苦難を味わったあの時のように。私は、神々がこれほどはっきり人を愛するのを見たことがない。パラス・アテナが、あれほど明らかに彼のそばに立ったようには。もし女神がお前をそのように愛し、心にかけてくださるなら、求婚者たちのうち誰かは結婚のことさえ忘れるだろう。」

思慮深いテレマコスが答えました。「ご老人よ、その言葉が実現するとはまだ思えません。あまりに大きなことをおっしゃったので、私は驚いています。私には、望んだところで、神々がそう望んでも、そんなことは起こらないでしょう。」

輝く目の女神アテナが彼に言いました。「テレマコス、どんな言葉がお前の口から出たのです。神は望みさえすれば、遠くにいる人もたやすく救い、帰らせることができます。私なら、数々の苦難に耐えたうえで故郷へ帰り、帰還の日を見るほうを望みます。帰り着いて炉辺で命を落とすよりは。アガメムノンはアイギストスと自分の妻の策略によって殺されました。だが、誰にも訪れる死からは、神々でさえ自分の愛する人を守れません。ひとたび死の定めが、苦痛に満ちた死を人に下すならば。」

思慮深いテレマコスが答えました。「メントルよ、悲しくはありますが、もうこの話はやめましょう。あの人が本当に帰ってくることはもうありません。あの人にはすでに不死の神々が死と黒い運命を定めています。それより今は、別のことを尋ねたいのです。ネストルは、人々の裁きと考えを誰よりもよく知っている方です。人々の三つの世代を治めたと皆が言い、私には不死の神のように見えるほどです。ネレウスの子ネストルよ、どうか真実を話してください。アトレウスの子、広く支配したアガメムノンは、どのように死んだのですか。メネラオスはどこにいましたか。策略家アイギストスは、自分よりはるかに強い人を殺したのに、どんな死を企てたのでしょう。メネラオスはアカイアのアルゴスにいたのではなく、どこか別の地で人々の間をさまよっていたので、アイギストスは大胆にも襲って殺したのですか。」