Japonés sencillo.

Atenea dijo eso, y Telémaco, habiendo escuchado la voz de los dioses, ya no se quedó allí. Con el corazón apesadumbrado, regresó a casa, donde encontró en el salón a los arrogantes pretendientes. Estaban intentando preparar cabras para cocinar, y en el patio había cerdos gordos.

Antinoo, riendo, se acercó a Telemaco y le tomó la mano con afecto. "Oh, tú que te jactas tanto, ya no te preocupes por los actos o palabras malvados que puedas tener en tu interior. En lugar de eso, come y bebe conmigo como antes. Los aqueos prepararán lo necesario para ti. Prepararemos un barco y cien remeros, y partiremos inmediatamente hacia el sagrado Pilo para buscar noticias de tu noble padre."

Telémaco respondió: "Antínoo, bajo vuestra prepotencia, no puedo comer juntos con vosotros de mala gana ni disfrutar y relajarme. Cuando yo era todavía joven, vosotros, mis pretendientes, os comisteis gran parte de mis posesiones, incluso cosas valiosas. ¿No es suficiente? Pero ahora he crecido, he escuchado las palabras de otras personas y he aprendido muchas cosas. Mi determinación interna se ha fortalecido. Voy a ver si puedo infligirles un destino de muerte dolorosa. Ya sea que vayáis a Pilos o que os quedéis en esta tierra, yo me voy de viaje. Este viaje no será inútil. Aunque no pueda ser dueño de un barco ni de remeros, iré como pasajero. Parece que eso es lo más conveniente para vosotros."

Así, Telémaco liberó su mano de la de Antinoo sin dificultad. Los pretendientes continuaron con el banquete en el palacio.