文郎国の成立と文身の由来

雄王が即位すると、国を建て、文郎国と名付けた。(割注によれば、その国は東は南海を挟み、西は巴蜀に至り、北は洞庭湖に至り、南は胡孫国に接する。胡孫国とは占城国で、現在の広南に当たるという。)国を十五部に分け、交趾・朱鳶・武寧・福禄・越裳・寧海・陽泉・陸海・武定・懐驩・九真・平文・新興・九徳を挙げ、これらを臣属させた。その都を文郎と呼び、王はそこにいた。宰相を貉侯、将軍を貉将と呼んだ。(割注には、後世「貉将」が誤って「雄将」とされたとある。)王子は官郎、王女は媚娘と呼ばれ、官吏は蒲正と呼ばれた。代々、父から子へ受け継がせ、これを父道といった。代々の君主は皆、雄王と称した。

そのころ、山麓の民は、川や濮水に魚や蝦が集まるのを見て、皆で漁をして食べていたが、蛟や蛇に傷つけられたので、王に訴えた。王は言った。「山地の民は水の生き物とは本来異なる。あちらは同類を好み、異類を嫌う。そのためにこの害が起きるのだ。」そこで王は人々に、墨で水怪の姿を身体に描かせた。それ以来、蛟龍に見られても、咬まれて傷つくことはなくなった。百越に文身の風習が生まれたのは、おそらくこれが始まりである。

訳注

対応する訳文 語句 読者向け解説
国を建て、文郎国と名付けた 文郎国 本文が雄王の国号として掲げる名。
現在の広南に当たる 広南 割注が占城国に当たる地として挙げる地域名。
宰相を貉侯 貉侯 本文が宰相の称号として記す名。
これを父道といった 父道 父から子へ世襲する仕組みを指す本文中の呼称。
百越に文身の風習 文身 身体に文様を描いたり刻んだりする風習。本文はその起源を物語として説明する。
← (前の記事) 貉龍君と百越の始祖
[ 日本語 / Español ]