Japonés sencillo.

En ese momento, la diosa Atenea, con sus brillantes ojos, tuvo otra idea. Fue a la casa de Odiseo y provocó un sueño placentero en los pretendientes. Los confundió mientras bebían, haciéndoles caer las copas de sus manos. Los pretendientes comenzaron a moverse para dormir en el pueblo, y cuando la somnolencia cayó sobre sus párpados, ya no pudieron quedarse sentados por mucho tiempo.

Atenea llamó a Telémaco desde el cómodo palacio. Imitando su apariencia y su voz, le dijo: "Telémaco, tus compañeros, que llevan protectores para las espinillas, ya están en una embarcación lista para zarpar y te esperan para que salgas. Vamos, no perdamos más tiempo por el camino." Dicho esto, Palas Atenea se adelantó rápidamente, y Telémaco la siguió.