平易な日本語

そのとき、輝く目の女神アテナはまた別の策を思いつきました。彼女はオデュッセウスの館へ行き、求婚者たちに心地よい眠りをかけました。酒を飲む彼らを惑わせ、手から杯を落とさせました。求婚者たちは町の中で寝ようと動きだし、眠気がまぶたに落ちてくると、もう長くは座っていませんでした。

アテナは、テレマコスを住み心地のよい館から呼び出しました。姿も声もメントルに似せて、彼に言いました。「テレマコス、よく脛当てを付けた仲間たちは、もう櫂のそろった船に座り、お前が出発するのを待っている。さあ行こう。道でこれ以上、時間を無駄にしないように。」そう言うと、パラス・アテナはすばやく先に立ち、テレマコスは女神の後を追って歩きました。