"Sueño en el Pabellón Rojo", capítulo doce: La visita matutina de la señorita Feng y Jia Rui.


Bien,

Fèng jie.

Vaya.

que

Hirako.

¡Hola!

Mientras hablaba, recibí un aviso que decía: "La señora Mizu está aquí". La hermana Feng dijo: "Por favor, entre".

Jia Rui

kazui

Supe que me habían invitado y, en secreto, me alegré. Cuando vi a la señora Feng, sonreí amablemente e hice muchas reverencias. La señora Feng también se comportó de manera amable, me invitó a sentarme y me ofreció té.

Jia Rui, al ver a Phoenix con esa apariencia, quedó aún más cautivado. Y, con ojos vidriosos, preguntó: "¿Por qué su segundo hermano todavía no ha regresado?" Phoenix respondió: "No sé por qué."

Jia Rui sonrió y dijo: "Quizás, mientras viajaba, alguien te retuvo y no quisiste volver?". Phoenix dijo: "Puede ser. Hay hombres que se enamoran de cada persona que conocen".

Jia Rui sonrió y dijo: "Hermana, eso no es correcto. Yo no soy ese tipo de hombre." Feng Jie respondió con una sonrisa: "¿Cuántas personas como tú existen? Si buscas entre diez personas, ni siquiera encontrarás a una."

Jia Rui estaba muy contento y, mientras se rascaba las orejas y las mejillas, dijo: "Hermana, ¿no debe estar usted muy aburrida todos los días?". La hermana Feng respondió: "Sí. Estoy pensando si alguien pudiera venir a hablar conmigo y aliviar mi aburrimiento".

Jia Rui dijo, riendo: "Estoy aburrido todos los días. ¿Vengo aquí todos los días para ser su compañero de conversación?". Phoenix respondió, riendo: "Solo estás diciendo tonterías. No creo que vengas a mi casa".

賈瑞 dijo: "Si le digo una sola mentira a mi hermana, ¡no importa si soy alcanzado por un rayo! Normalmente, había escuchado que mi hermana es estricta y que no se permite ningún error frente a ella, así que tenía miedo. Pero cuando la conocí, fue muy agradable hablar con ella y reírnos juntos, y era una persona muy amable. Con esto, no hay forma de que no vaya. ¡No me arrepentiré ni si muero!"

La hermana Feng sonrió y dijo: "Como decía, usted es una persona con la que se puede hablar. Es mucho mejor que esos dos, Jia Rong y los demás."

"Como tienen rostros tan perfectos, pensé que ambos entenderían las cosas, pero los dos son completamente insensibles y no entienden en absoluto los sentimientos de los demás."

Esas palabras encajaban cada vez más con los deseos de Jia Rui. Jia Rui, sin pensarlo mucho, se acercó un poco más y entrecerró los ojos para mirar el pequeño bolso de la señora Feng. Y preguntó qué tipo de anillos llevaba puestos.

La hermana Fèng dijo en voz baja: "Por favor, sé un poco más educado. Asegúrate de que las sirvientas no te vean." Jia Rui, como si hubiera escuchado las palabras del emperador o de Buda, se apresuró a retroceder hacia atrás.

La hermana Fèng sonrió y dijo: "Ya es hora de que te vayas." Jia Rui dijo: "¿Puedo quedarme un poco más? ¡Mi hermana es realmente fría!"

La hermana Fèng dijo de nuevo en voz baja: "Durante el día, hay mucha gente que entra y sale, así que no te sentirás bien si estás aquí. Vuelve a casa y ven cuando escuches la primera señal que indica la hora de la noche. Espera pacientemente en la habitación del lado oeste y yo estaré allí."

Jia Rui, como si hubiera recibido un tesoro, preguntó inmediatamente: "¿No es una broma? Pero, allí pasan muchas personas. ¿Cómo puedo esconderme?" La hermana Feng respondió: "No te preocupes. Los sirvientes de los guardias nocturnos estarán todos descansando. Si cierras las puertas de ambos lados, no habrá nadie más por ahí."

Jia Rui se alegró mucho y rápidamente saludó antes de irse. En su interior, ya pensaba que todo había salido como él quería.

[ 日本語 / English / Español / 中文(簡体) ]