原文に近い直訳

ちょうどその日、杖をついてどうにか街へ出て気晴らしをしていると、向こうから足の悪い道士がやって来た。麻の草鞋に粗末な衣をまとい、狂ったようにふらつきながら、口の中でいくつかの言葉を唱えていた。

世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。それでも、名声や出世への執着は捨てられない。 昔の将軍や宰相は、今どこにいるのか。荒れた墓が一つ、草に埋もれているだけ。 世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。それでも、金銀への執着は捨てられない。 朝から晩まで、集めてもまだ足りないと嘆く。いくら集めたところで、いつか目を閉じる時が来る。 世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。それでも、愛する妻への執着は捨てられない。 あなたが生きている間は毎日、愛情を語ってくれる。あなたが死ねば、妻は別の人について行く。 世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。それでも、子や孫への思いは捨てられない。 子を思うあまりの親は昔から多いが、親孝行な子や孫など、誰が見ただろう。

士隠は聞くと、笑顔で近づいて言った。「何をそんなに口にしているのです。聞こえてくるのは『よかった』『終わった』という言葉ばかりだ。どういう意味か、説明してくれませんか」道士は笑って言った。「『よかった』『終わった』という二つの言葉が聞こえたなら、もう分かったも同然だ。世の中のあらゆることは、よいと思えばそれで終わり、終わればそれでよい。終わらなければよくはない。よくしたいなら、終わらせることだ。私のこの歌を『好了歌』という」士隠はもともと悟りの早い人だった。この言葉を聞くと、すぐに心の底から得心し、笑って言った。「待ってください。あなたの『好了歌』を、私が注解してみましょうか」道士は笑って答えた。「どうぞ、言ってみなさい」そこで士隠は歌った。

粗末な家も空の広間も、昔は笏しゃくが床を埋めるほどの栄華を誇った。枯れ草、枯れ柳の場所も、かつて歌舞の場だった。 彫り梁には蜘蛛の糸がびっしり張り、緑の紗は今や粗末な窓に貼られている。 紅や白粉おしろいに輝く盛りだというのに、どうして両鬢りょうびんにはもう霜が降りたのか。 昨日は黄土の塚に白骨を埋め、今宵は赤い絹の帳の下で夫婦が睦み合う。 箱いっぱいの金、箱いっぱいの銀。たちまち物乞いとなり、皆に悪く言われる。 他人の命は短いと嘆いていた。まさか自分が帰り着いて命を落とすとは。 子のしつけは十分でも、将来、ならず者にならないとは限らない。 裕福な家を選んだのに、花街はなまちへ身を落とすとは、誰が思っただろう。 役人の帽子が小さいと嫌ったばかりに、首かせを担がされる。 昨日は破れた綿入れの寒さを憐れみ、今日は紫の官服の長さを嫌う。 大騒ぎの中、あなたが歌い終えると私が舞台に出る。よその土地を故郷と取り違える。 なんと荒唐無稽なことだ。行き着くところ、みな他人の婚礼衣装を縫っている。

狂った足の悪い道士はこれを聞くと、手を打って大笑いした。「ぴったりだ、ぴったりの解釈だ！」士隠は「さあ、行こう」と言い、道士の肩に掛かっていた荷袋を奪うように取って自分で背負った。家へ戻らず、そのまま狂った道士とともに、ふわりと立ち去った。

読みやすい版

ちょうどその日、杖をついて何とか街まで出て気晴らしをしていた。すると向こうから、足の悪い道士がやって来た。麻の草鞋に粗末な服をまとい、ふらふらと歩きながら、口の中でいくつかの言葉を唱えていた。

世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。でも、名声や出世への思いは捨てられない。 昔の将軍や宰相は、今どこにいる？荒れた墓が一つ、草に埋もれているだけ。 世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。でも、金銀への思いは捨てられない。 朝から晩まで、集めてもまだ足りないと嘆く。たくさん集めたころには、もう死ぬ時が来ている。 世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。でも、愛する妻への思いは捨てられない。 あなたが生きている間は、毎日愛情を語ってくれる。あなたが死ねば、妻は別の人について行く。 世の人はみな、仙人がよいものだと知っている。でも、子や孫への思いは捨てられない。 子をかわいがりすぎる親は昔から多い。でも、親孝行な子や孫を見たことがあるだろうか。

士隠は聞くと、笑顔で道士に近づいた。「何をそんなに口にしているのですか。『よかった』『終わった』という言葉しか聞こえません。どういう意味か説明してください」道士は笑って言った。「『よかった』『終わった』という言葉が聞こえたなら、もう分かったようなものだ。世の中のあらゆることは、よいと思えばそこで終わり、終わればそれでよい。終わらなければよくないし、よくしたいなら終わらせなければならない。私の歌を『好了歌』というのだ」士隠はもともと悟りが早かった。この言葉を聞くとすぐに納得し、「待ってください。あなたの歌に、私が説明をつけてもいいですか」と言った。道士は「どうぞ」と答えた。士隠は歌い始めた。

あばら家も、がらんとした広間も、昔は役人が集まり、笏しゃくが床を埋めるほどだった。草が枯れ、柳が枯れた場所も、かつては歌や踊りの舞台だった。 彫刻のある梁には蜘蛛の巣が張り、今では粗末な窓に緑の布が貼られている。 紅や白粉おしろいで美しく飾っていた人も、どうして今は両鬢りょうびんに白髪があるのだろう。 昨日は誰かの白骨を黄土の墓に埋め、今夜は別の夫婦が赤い絹の帳の下で寄り添っている。 金を箱いっぱい、銀を箱いっぱい集めても、たちまち物乞いになり、人々に悪く言われる。 他人の命は短いと嘆いていたのに、まさか自分が帰って死ぬとは思わない。 子を正しく育てても、将来悪党にならないとは限らない。 裕福な家に嫁いでも、まさか花街はなまちに身を落とすとは思わない。 官職をもっと高くしたいと望んだばかりに、ついには首かせを負わされる。 昨日は破れた綿入れが寒いと嘆き、今日は紫の官服が長いと不満を言う。 世の中は騒がしい舞台のようだ。あなたが歌い終えると私が出て行き、よその土地を故郷と思い違える。 なんともばかげたことだ。結局は他人の婚礼衣装を仕立てているだけなのに。

足の悪い道士はこれを聞くと、手を打って大笑いした。「ぴったりだ、ぴったりだ！」士隠は「さあ、行こう」と言い、道士の肩の荷袋を取って自分で背負った。家には戻らず、そのまま道士とともにふわりと立ち去った。