黎朝太祖の創業と帝王の道

幸いにも天道はよく巡り、人心はこれに従った。思うに、我が国朝の太祖高皇帝は殷の湯王の智勇を備え、周の武王の仁義の軍を奮い起こし、豪傑を登用して妖気を掃討した。明の将の梟雄、柳昇・梁銘らは陣中で倒れ、その遺体を運ばれた。狡猾な崔聚・黄福らも策が尽き、捕らえられた。二十余年の乱を一挙に平定し、山河は面目を改め、国土は安寧を得た。これは太祖高皇帝の勇智寛仁と、君臣が心を合わせ徳を共にしたことによる。

帝が神武を備えながら殺戮を行わなかったことは、天の心である。秋毫も侵さなかったことは、天の度量である。各路の流民を保護し養ったことは、天の仁である。十万の降兵を帰したことは、天の徳である。賢者を登用せよとの命は、成湯が賢者を身分にかかわらず登用したことに当たる。降伏者について定めた文書は、成湯が虐政に代えて寛政を行ったことに当たる。兵と農に制度を設けたことは、武王が農を八政の一つとしたことに当たる。民を治める仕組みを設けたことは、武王が四方をいたわり安んじたことに当たる。十条の軍政を論じて君臣の義を説き、六条の教化を布いて父子の倫を明らかにした。刑罰を慎重にし、号令の信を守り、明朝と友好を結んで隣国との礼を保った。太廟を建てて祖先を祀り、学校を設けて人倫を明らかにした。

「平呉大誥」には仁義忠信の言葉が尽くされ、「藍山実録」には身を修め、家を整え、国を治め、天下を平らかにする道が尽くされている。大越の天地を定め、皇統の社稷を安んじたのももっともであり、趙・丁・李・陳の諸朝が及ぶところではない。これを見れば、帝王の大業とは綱常の正道であると分かる。綱常が立てば帝王の大業は成り、仁義が明らかになれば天下の大器は定まる。湯王と武王は仁義の心を推し広め、仁義の軍を明らかに示した。正しく天下を得て、仁によって天下を守ったので、道ある治世を長く続けることができた。

謹んで申し上げる。太祖高皇帝は、明の侵寇と動乱が続くさなかに天下を取られた。その取り方はきわめて正しく、仁によって天下を守られた。さらに義によってこれを維持し、仁によって固め、智によって照らし、信によって規範を定められた。身を修め、家を整え、国を治め、天下を平らかにする道においては、唐虞および三代の盛世と肩を並べる。その積み重ねは一日で成ったものではない。

今、皇上陛下は太祖高皇帝の大いなる構想を広げ、その優れた法を備えておられる。臣に特に命じて『越鑑通考総論』を撰述させたのは、天地の綱常の道を支え、帝王の治乱の根源を明らかにし、太祖高皇帝が創業した苦難を天下の後世に伝え、常に思い起こさせるためである。

伏して願う。皇帝陛下には万機の余暇に治道を明らかにし、趙・丁・李・陳の事績を読んで、天命と人心の去留を知り、国の統緒と邦図の盛衰を見定め、君子と小人の消長を弁じ、気運と風俗の盛衰を察していただきたい。そうすれば歴代の政事の得失が明らかになるであろう。黎朝太祖高皇帝の創業の事績を読めば、臥薪嘗胆の苦労を思い、雨に濡れ風に吹かれた艱苦を念い、国を治めて邦を保つ最善の計を定め、民を慈しみ国を経営する遠大な構想を広げることができ、聖朝の宏遠な規模を見ることができるであろう。

こうして聖なる国はますます高明となり、聖なる境域はさらに深まり、治国の道はますます尊ばれる。天地のために心を立て、綱常のために極みを立て、生民のために命を立て、億万世のために太平を開く。それによって国勢を泰盤に安んじ、生民を安らかな暮らしに置き、帝王の大業と壮大な構想は天地とともに悠久となるのである。

訳注

対応する訳文 語句 読者向け解説
十条の軍政を論じて 十条の軍政 太祖期の軍事・統治に関する十項目の規定を指す。
六条の教化を布いて 六条の教化 民を教え導くために示された六項目を指す。
「平呉大誥」には 平呉大誥 明軍を破った後に発せられた勝利宣言・告文として挙げられる。
「藍山実録」には 藍山実録 藍山蜂起と太祖の創業を記した記録として言及される。
[ 日本語 / Español ]