胡季犛の簒奪と後陳の滅亡


ところで胡季犛は、後宮に連なる縁故を頼み、奸臣としての悪を募らせ、暴虐をほしいままにして民を虐げ、君主を欺いてその位を簒奪した。罪は満ち、恨みは積もって国内の心は離れた。明軍が侵入すると、本人は捕らえられ、国は滅び、死して異郷の鬼となり、ついには天下の笑いものとなった。胡漢蒼は簒奪された国を継ぎ、民を虐げる政治を行った。明軍が南下すると関河の守りは破られ、社稷は廃墟となった。天の網は広大で、目が粗いようでいて漏らすことはない。

ああ、礼において分限ほど大切なものはなく、分限において名分ほど大切なものはない。名分とは国を守る堤防であり、慎重に保たねばならない。名分が正しければ綱常が立つ。あの龍鋌は弟として兄を弑し、その国を奪った。逆賊の中でも最たる者である。それなのに史臣は彼を「皇帝」と記し、名が正しくなくなった。季犛は臣下として君主を弑し、その位を奪った。奸臣の首魁である。それなのに史臣は彼を「先主」と記し、身分の秩序が明らかでなくなった。『春秋』の法に従って公正な褒貶を定めるなら、当然、臥朝の偽称を削って逆賊を糾し、季犛の僭号を除いて奸臣を討つべきである。そうしてこそ当時の名分を正し、万世にわたり綱常を支え、史臣の誤りをすべて洗い流すことができたであろう。

陳家の忠義の臣には、周居敬、陳平仲、阮翰、陳錫、阮鋭、陶堅、陳実、黎桶、陳紹、范玄齢、黎亜夫、阮决、阮雲霓、阮訶、黎勤、劉常、阮沆、何徳鄰、陳渴真、梁元彪らの賢者がいた。正気は今も残り、芳名は朽ちない。その節義は数え尽くせない。陳家のために仇討ちを願った裴伯耆の心は、申包胥や豫譲の心そのものである。陳家のために後継を立てるよう求めた黎景詢の心は、舅犯や狄仁傑の心そのものである。万言の書は忠誠が日月を貫く。これは斯文の力ではないか。七斬の上疏は義が鬼神を感応させた。これは我が儒者の功績ではないか。惜しいことに当時の君主は暗愚で、彼らの言葉を信じて聞き入れず、そのため国が滅びた。驚くには当たらない。

その後の後陳の簡定帝は、追放の余波が残るなかで即位し、鄧悉・景真らと謀り、義兵を起こして明の賊を討とうとした。逋姑の戦いでは、陳朝の国運をほとんど取り戻しかけた。いわゆる仁義の軍である。ところがどうしたことか、讒言を軽信して良将をすぐに殺し、たちまち敗北を招いた。陳重光帝は乱世に即位し、鄧容・阮帥らと力を合わせて帝業を図った。蔡茄の勝利で軍勢の名声は大いに高まり、いわゆる復讐の挙であった。しかし将帥が不和となって好機を失い、ついに滅亡に至った。ああ、鄧悉・景真は讒言によって殺され、その後、明軍が侵入した。檀道済が殺されて魏が侵入し、岳武穆が殺されて金が侵入した故事と同じである。讒言を弄する者が人の国を覆すのは、前にも後にも同じ道筋である。君主が人を登用し、退ける際には慎重でなければならない。

簒奪者の胡氏は捕らえられ、後陳もまた滅びた。国内は分断され、その分裂は周の末期よりも激しかった。官吏の法は峻しく、刑罰は苛酷で、秦の滅亡時よりも惨烈だった。このため明軍は暴虐をほしいままにし、民は塗炭の苦しみに陥った。この時代ほどひどい時はなかった。

訳注

対応する訳文 語句 読者向け解説
名分とは国を守る堤防 名分 人の身分や役割に伴う正しい位置づけを指す。本文では国家秩序を支えるものとして論じられる。
『春秋』の法に従って 『春秋』の法 歴史上の人物や事柄を、是非・善悪の評価を通して記す原則を指す。
その後の後陳の簡定帝 後陳 明の支配に抵抗し、陳朝の復興を掲げた政権を指す。
[ 日本語 ]