趙嫗は九真の女性で、山中に人々を集め、城邑を攻め破った。諸部族も影が形に従うように呼応し、これを成し遂げるのは手のひらを返すほど容易だった。徵王姉妹の故事のように嶺表に拠ることはなかったが、それでも女性の中の傑物であった。
訳注
| 対応する訳文 | 語句 | 読者向け解説 |
|---|---|---|
| 嶺表に拠ること | 嶺表 | 五嶺の南側を指す地理表現。本文では、徵王姉妹の故事と比べて趙嫗がその地域に拠らなかったと述べる。 |
趙嫗は九真の女性で、山中に人々を集め、城邑を攻め破った。諸部族も影が形に従うように呼応し、これを成し遂げるのは手のひらを返すほど容易だった。徵王姉妹の故事のように嶺表に拠ることはなかったが、それでも女性の中の傑物であった。
| 対応する訳文 | 語句 | 読者向け解説 |
|---|---|---|
| 嶺表に拠ること | 嶺表 | 五嶺の南側を指す地理表現。本文では、徵王姉妹の故事と比べて趙嫗がその地域に拠らなかったと述べる。 |