平易な日本語

ゲレーニアの騎手ネストルは答えました。「わが子よ、すべて本当のことを話そう。お前自身も、もしトロイアから帰ってきたメネラオスが、館でアイギストスを生きたまま見つけていたら、こうなったはずだと思うだろう。アイギストスには死後の墓も作られず、町から遠い野に横たわる遺体は犬や鳥に食べられ、アカイアの女たちの誰も彼のために泣かなかっただろう。彼が企てたのは、ひどい悪事だったのだから。私たちがトロイアで数々の苦難に耐えていた間、彼は馬を育てるアルゴスの片隅で安穏とし、アガメムノンの妻クリュタイムネストラを言葉で惑わせていた。彼女は初めのうちは、恥ずべき行いを拒んでいた。思慮深い人だったからだ。アガメムノンはトロイアへ出発するとき、妻を守るよう歌い手に言いつけていた。だが神々の定めが彼女を屈服させると、アイギストスは歌い手を人けのない島に置き去りにし、鳥の餌食にした。そして二人とも望んだうえで、クリュタイムネストラを自分の館へ連れて行った。大事を成し遂げ、かつて思いもしなかったことを実現したので、神々の祭壇で腿肉を焼き、織物や黄金など多くの供物を捧げた。」

「トロイアから帰るとき、アトレウスの子メネラオスと私は、親しい仲で一緒に船を進めていた。アテナイの岬、聖なるスニオン岬に着いたところで、アポロンがメネラオスの舵取りフロンティスを矢で射て殺した。フロンティスは嵐の風が吹くとき、船を操ることにかけて人々の中でも抜きんでていた。メネラオスは旅を急いでいたが、仲間を葬り、墓前の供物を捧げるためにそこへとどまった。その後、くぼんだ船で葡萄酒色の海を進み、マレア岬へ向かっていたとき、ゼウスが彼に苦難の道を定め、甲板に荒々しい風を吹きつけた。波は山のように大きく盛り上がった。ゼウスは船団を分け、一部をクレタへ押し流した。そこにはキュドネス人が住み、イアルダノス川が流れていた。霧深い海に面したゴルテュンのはずれには、滑らかで険しい岩場がある。南風が左手の岬へ大波を押しつけ、パイストスの方へ向かわせる。小さな岩がその大波をさえぎっている。そこへ来た船の人々は急いで死を免れたが、船は波に打たれて岩礁で砕けた。黒い船首の五隻は、風と波に運ばれてエジプトへ流された。」

「メネラオスはそこで多くの財宝や黄金を集め、船とともに、異なる言葉を話す人々のもとを旅した。その間に、故郷ではアイギストスが企みを進めていた。彼はアガメムノンを殺してミュケナイを七年間治め、人々を支配した。八年目には、アガメムノンの息子オレステスがアテナイから帰り、父の仇であるアイギストスを殺した。父を殺した男を討ったのち、オレステスはアルゴスの人々を招き、母クリュタイムネストラと臆病なアイギストスの葬送の宴を催した。その同じ日に、船に積めるだけの多くの財宝を携えたメネラオスが彼のもとへ戻った。」

ネストルは続けました。「友よ、お前も長く館を離れてさまよってはならない。財産と館の中の男たちを残しているのだから。あれほど横柄な男たちが財産を分けて食い尽くし、お前には実りのない旅だけが残るかもしれない。だが、メネラオスのところへ行くよう私は勧める。彼はつい最近、遠い土地から帰ってきた。嵐に吹き流されてそこへ着けば、誰も戻れるとは思わないほど広く恐ろしい海の向こうからだ。鳥でさえ一年のうちには渡りきれないほど、広く恐ろしい海だという。さあ、お前の船と仲間たちとともに出発せよ。陸路がよければ車と馬を貸そう。私の息子たちも案内役になり、金髪のメネラオスがいる誉れ高いラケダイモンまで連れて行く。彼自身に頼んで真実を話してもらいなさい。思慮深い人だから、嘘は言わないだろう。」