『紅楼夢』第十二回――風月宝鑑と賈瑞の死

2026-10-25 記
トピック: AI記事: 中国古典: 紅楼夢

ある日、足の不自由な道士どうしが、食べ物を施してもらいに来た。業の因縁による病を専門に治すと言っていた。

ちょうど賈瑞が部屋の中で聞きつけ、大声で叫んだ。「早くあの菩薩ぼさつ様をお呼びして、命を助けていただいてくれ!」そう言いながら、枕の上で頭を下げた。

皆は仕方なく道士を中へ連れてきた。賈瑞はしがみついて、「菩薩様、助けてください!」と何度も叫んだ。

道士はため息をついて言った。「その病気は薬では治らない。お前に宝物を一つあげよう。」

「毎日それを見ていれば、命は助かる。」

そう言うと、袋から鏡を取り出した。表にも裏にも、人の姿が映る鏡だった。

鏡の背には、「風月宝鑑ふうげつほうかん」という四文字が彫ってあった。

道士は鏡を賈瑞に渡して言った。「これは太虚元境たいきょげんきょうの空霊殿くうれいでんにあった品で、警幻仙子けいげんせんしが作ったものだ。」

「よこしまな考えにとらわれ、むやみに行動する病を治すための鏡だ。世の人を救い、命を守る力がある。」

「だから世の中へ持ってきた。賢く才能があり、風流を解する王侯貴族の子弟たちにだけ見せるのだ。」

「絶対に表を見てはいけない。裏だけを見るのだ。大事なことだぞ。大事なことだぞ!」

「三日後に取りに来る。その病気は、必ずよくなる。」

そう言うと、道士はゆったりと立ち去った。皆が一生懸命に引き留めても、止められなかった。

賈瑞は鏡を受け取り、思った。「この道士は、なかなか面白い。」

「ちょっと映して試してみよう。」そう思って風月宝鑑を取り上げ、裏をのぞいてみた。

中には、一体の骸骨がいこつが立っていた。賈瑞は驚き、あわてて鏡を覆った。

道士をろくでなしとののしった。「なんで俺を脅かすんだ!今度は表に何が映るか見てやろう。」

そう思って表をのぞいた。中には鳳姐が立っていて、手招きして賈瑞を呼んでいた。

賈瑞はうれしくなり、ふわふわと鏡の中へ入った気がした。

鳳姐と男女の交わりを持った。その後、鳳姐に送り出されて寝床へ戻り、「ああ」と声を上げた。

目を開けると、鏡はまた裏返っていた。裏には、さっきと同じように一体の骸骨が立っていた。

賈瑞は汗をかいているのに気づいた。下にはもう精液がたまっていた。それでも、まだ満足できなかった。

また表に返すと、鳳姐がまだ手招きしていた。賈瑞はまた中へ入った。こうして三、四回繰り返した。

今度、鏡から出ようとすると、二人がやって来た。賈瑞に鉄の鎖をかけ、そのまま引いて行った。

賈瑞は叫んだ。「鏡を取ってから行かせてくれ!」その一言を言うと、もう何も話せなくなった。

そばで世話をしていた人たちには、初めのうち賈瑞が鏡を手にしてのぞき、落ちるとまた目を開けて拾う姿しか見えなかった。最後に鏡が落ちると、賈瑞は動かなくなった。

皆がそばへ来て様子を見た。

もう息を引き取っていた。

体の下は、氷のように冷たかった。

精液が大きくたまって、濡れていた。

皆はようやく、あわてて着物を着せ、遺体を寝台へ移した。代儒夫婦は、気を失いそうなほど激しく泣いた。

道士をひどくののしった。「なんて不気味な鏡だ。壊さなければ、世の中に大きな害を残す。」そして火をおこし、焼くよう命じた。

すると、宙から叫び声がした。「誰が表を見ろと言った!お前たちが勝手に偽りを本当だと思い込んだのだ。なぜ私の鏡を焼く?」

突然、鏡が宙から飛び出した。代儒が門の外へ出ると、あの足の不自由な道士がいた。「誰が風月宝鑑を壊す!」と叫んでいた。

そう言って鏡を奪い取ると、皆が見ている前で、ひらりと去って行った。

[ 日本語 ]