ギーター第2章第62節――対象を思い続けることから、怒りが生じる

2026-08-14 記
トピック: AI記事: バガヴァッド・ギーター

怒りだけでなく、その前に繰り返していた思念を見る

怒りは突然現れる独立した問題ではありません。まず感覚対象を心の中で思い続けることから、その対象への執着が生まれます。執着から手に入れたいという欲望が生じ、その欲望が妨げられたときに怒りが起こります。

大きな感情だけを止めようとしても、その前に何を繰り返し見つめ、育てていたかを見なければ連鎖は続きます。最初の思念の段階で気づくことができれば、執着、欲望、怒りへ進む流れを早いところで止められます。


ギータプレス版からの日本語訳――第2章第62節「対象を思い続けることから、怒りが生じる」

次の二つの節は、心と感覚を制御せず、神に心魂を捧げない人に降りかかる害を示す。

サンスクリット原文

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥ ६२ ॥

ローマ字転写

dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate |
saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho 'bhijāyate || 62 ||

感覚対象を思い続ける人には、それらへの執着が生じる。 執着から欲望が生じ、欲望が妨げられると怒りが生じる。(62)

世の享楽に喜びと魅力を見いだし、心を制御せず、神を瞑想せず、神への愛と依存を欠く人は、心の中で感覚対象を思い続ける。 このように感覚対象を思い続けることによって、その人はそれらの享楽対象への深い執着を育てる。 すると彼は自制を失い、心は落ち着かなくなる。 これらすべての考えは、主の簡潔な言葉、すなわち「感覚対象を思い続ける人には、それらへの執着が生じる」という一文に含まれている。

すでに神を実現した者が、感覚対象を思うことによって執着を生じさせることはありえない。 主はすでに、「最高者の実現によって、世の対象への味わいは消える」と述べ、彼らに執着がまったく存在しないことを指摘されている。 しかし、他の人々の場合、それは程度の差こそあれ現れる可能性がある。

享楽対象を絶えず思い続けることによって、人はそれらへの強い執着を発達させる。 その執着は、さまざまな享楽を得たいという鋭い欲望を心の中に呼び起こす。 これが、執着から欲望が生じるという意味である。 そして、その欲望の実現に何らかの障害が現れると、人はその障害の原因に対して敵意を抱く。 その敵意が怒りへと成長する。 これが、欲望から怒りが生じるという意味である。

[ 日本語 ]