感覚を引き戻したあと、心の向かう先を神へ定める
乱れやすい感覚を制御するには、ただ我慢するだけでは足りません。すべての感覚を制御し、散った心を集め、心魂を神へ捧げて瞑想するよう説かれます。
感覚を対象から引き戻しても、心が空白のまま世の対象に住み着けば、再び乱されます。そこで心をより高い中心へ結び直します。感覚の制御と神への瞑想が一つになることで、知性は安定します。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第61節「感覚を制御し、心を神に向ける」
このように感覚制御の実践の必要性を示したうえで、主は修行者の義務を指摘し、最後に、感覚制御が安定した心を持つ神実現者の状態に至る手段であることを、ふたたび宣言される。
サンスクリット原文
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ६१ ॥
ローマ字転写
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta mat-paraḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā || 61 ||
したがって、すべての感覚を制御し、心を集中させて、わたしに心魂を捧げ、瞑想のために座しなさい。 なぜなら、感覚が支配下にある者の知性は安定しているからである。(61)
すべての感覚に対して制御を及ぼすべきであることを示すために、この節では Sarvāṇi、すなわち「すべての」という形容語が「感覚」に付けられている。
なぜなら、制御されていない一つの感覚でさえ、修行者の心と知性を乱し、その霊的進歩の道に障害を置くからである(II.67)。
したがって、神実現を求める修行者は、すべての感覚を注意深く勤勉に制御すべきである。
感覚を制御したあとでも、心が制御されていなければ、心は世の対象に住み着き、修行者の転落をもたらす。 また、心と知性は、神に定められていなければ、安定して休むことができない。 そのため、この節は修行者に対し、散乱した心を集め、心魂を神に捧げて、神への瞑想の実践のために座るよう勧めている。 同じ助言は、第六章の Dhyānayoga の説明の中でも与えられている(VI.14)。
心と感覚を制御した修行者は、瞑想の実践に入る。 すると彼はまもなく知性の安定に到達し、それによって神実現が容易に手の届くところに来る。
この節の前半は、修行者に対して、感覚を制御し、散乱した心を集め、瞑想のために座り、心魂を神に捧げるよう助言している。 後半は、なぜそうすべきかという理由を示している。 「感覚が支配下にある者は安定した心を持つと知られる」という言葉は、すべての執着、所有感、欲望を完全に捨て、心と感覚を制御し、知性を神に固定すべきであるという意味に取るべきである。
なぜなら、心と感覚を制御した修行者だけが、知性を神にしっかりと固定しておくことができるからである。 心と感覚が制御されていない者は、知性を安定させることに決して成功しない。 したがって、すべての人間にとって、心と感覚を完全な制御のもとに置くことは、極めて必要である。