知識があっても、継続する注意は必要である
賢い人なら感覚に振り回される心配はないのでしょうか。クリシュナは、自己制御を実践する賢明な人でさえ、乱れやすい感覚に心を力ずくで奪われることがあると警告します。
対象への味わいが内側に残っていれば、機会に触れたとき感覚は強く動きます。一度心が落ち着いたから、もう安全だと思うことはできません。安定した状態を目指す人には、知識だけでなく、執着を捨て、感覚を丁寧に制御し続ける注意が必要です。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第60節「乱れやすい感覚は、賢者の心さえ奪う」
ここで問われるかもしれない。 もしこの執着が消えず、感覚が制御されないなら、どこに害があるのか。 次の節はこの点に光を当てる。
サンスクリット原文
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ ६० ॥
ローマ字転写
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ || 60 ||
アルジュナよ、自己制御を実践している賢明な人であっても、乱れやすい感覚は、その心を力ずくで奪い去る。(60)
門口に置かれた灯火が、扉の両側にある部屋を照らすように、ここで用いられている Hi は、この節を前の節とも後の節とも結びつけている。
前の節では、感覚対象の享楽を単に断った人からは感覚対象だけが退き、その享楽への味わいは退かないことが示された。
ここで、もし享楽への味わいが消えないなら、どこに害があるのかという問いが生じる。
その答えとして、この節は、人の心の中に感覚対象の享楽への執着が残っている限り、感覚はその執着によって心を感覚対象の享楽へ力ずくで導くことを示している。
そのため、心と知性は神の中に安定して休むことができない。
そして、感覚がこのように人の心を強引に奪い去るため、主は次の節で、すべての感覚を制御し、心を集め、自分自身を主に捧げて、瞑想の実践に入るべきだと促される。
このように、Hi はこの節を直前の節と直後の節の両方に結びつける。
turbulent という形容語は、感覚に対して用いられている。
これは、人の感覚が制御されていない限り、そして感覚対象への執着が残っている限り、感覚はその人を感覚享楽へ誘惑し続け、安定に到達させず、心をかき乱し、落ち着かなくさせ続けるという事実を示している。
Puruṣasya という語は、二つの形容語 Yatataḥ と Vipaścitaḥ を伴っている。
これは、聖典の学習と、自らの判断力と識別によって、感覚享楽の悪を知った、賢明で献身的な修行者を指す。
その修行者は、感覚を対象から引き離そうと努めてはいるが、まだ感覚対象への執着を克服できておらず、そのため感覚を制御できていない。
Api という語は、感覚享楽への執着につけ込んだ乱れた感覚が、識別力を備えた聡明で勤勉な修行者の心さえ、力ずくで感覚対象の享楽へ導くことを示すために用いられている。
そうであるなら、一般の人々が感覚にふけることは不思議ではない。
したがって、安定した心を持つヨーギーの状態に到達したい者は、世の対象への執着を完全に捨て、感覚を制御するために特別な努力をしなければならない。