対象を遠ざけるだけでは、内側の味わいは残る
感覚対象から離れれば、欲望も消えるのでしょうか。第59節は、対象そのものは離れても、その対象への「味わい」が心に残ることがあると説きます。外では我慢していても、内側では欲し続けている状態です。
この微細な魅力は、最高者を実現するとき消え去ると語られます。より深い至福を知るため、世俗の対象に幸福を求めなくなるのです。単なる禁止や外面的な制限ではなく、満足の源が変わることによって、対象への味わいそのものから自由になります。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第59節「対象は離れても、味わいは残る」
アルジュナの第三の問いへの答えとして、前節は神実現の魂がどのように「座す」のかを説明した。 次に、その問いに関連する補足問題を扱うため、主は、普通の人が行う感覚制御と、神実現の魂の感覚制御との違いを明らかにする。
サンスクリット原文
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ ५९ ॥
ローマ字転写
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasa-varjaṃ raso 'py asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate || 59 ||
感覚と自己を同一視しない者からは、感覚対象は離れていく。 しかし、それらへの味わいは残る。 この味わいも、安定した心の人が最高者を実現するとき、消え去る。(59)
一般には、Nirāhāra は食を断ち、完全な断食を行う者という意味に理解される。
しかしこの節ではその意味ではない。
ここで Viṣayāḥ が複数形で用いられているため、食物だけでなく、感覚享楽全般からの離脱が意味されている。
したがって Āhāra、すなわち食物は、広い意味で理解されるべきである。
各感覚には、それぞれ享楽の対象という「食物」がある。
この解釈によれば、Nirāhārasya Dehinaḥ は、身体と感覚を自己と同一視し、感覚を通してあらゆる対象の享楽を断った人間を意味する。
この節は、感覚対象が外面的にはその人から離れても、それらへの味わいは残ることを示している。 神を実現していない者は、亀が手足を引き込むように、感覚を感覚対象から外へ引き戻したとしても、その対象への味わいは残る。 すなわち、執着は消えない。 そのため、感覚は内側で対象へ向かって働き続け、心を揺らし続ける。
たとえば、食物への恐れ、死への恐れ、その他の理由から、感覚享楽に執着している人が、一つまたは複数の対象の享楽をやめることがある。 その期間、その対象は実際上その人にとって存在しないものとなる。 すべての対象の享楽をやめた場合でも、それらはその人にとって一時的に存在しないものとなる。 しかし、その放棄が拘束や恐れなどによってなされているなら、その対象への執着は残る。 そのような放棄は、世俗のものへの真の執着や魅力をなくすものではない。
偽善者が人々を欺くために、五つの知覚器官と五つの行為器官のすべての活動を外面的に放棄する場合にも、感覚対象は外面的には存在しなくなる。 しかし、その対象への執着が残っているため、彼は心の中ではそれを楽しみ続ける(III.6)。
感覚対象を断ってもなお心の中に残る Rasa を、心的享楽と解するなら、この語は、その人が身体では対象の享楽を捨てても、心の中ではなおそれを楽しみ続けているという意味になる。
しかし、そのような心的享楽は享楽対象への執着を前提としているため、ここで Rasa を執着と解することは、この意味も含んでいる。
第二に、感覚対象の心的享楽は、神実現に先立っても、堅固な意志、識別、あるいは理性によって避けることができる。
一方、神実現によってこそ、その根にあるもの、すなわち執着そのものが消える。
そして、ここに神実現の成就がある。
単に感覚対象への思いを心に保留することではない。
したがって、上に述べた Rasa の解釈は、極めて合理的で適切である。
この節の第二行にある Asya は、安定した心を持つヨーギーを指している。
この第二行は、そのような安定した心を持つヨーギーの Rasa もまた、最高者の直接のヴィジョンを得ると消えると述べている。
もちろんそのような場合、彼には世俗対象への執着は少しも残っていない。
世俗対象への執着は無明から生じるが、神の直接のヴィジョンがあるところでは、それは完全に消えるからである。
普通の人が感覚享楽の中に幸福を見いだすのは、無明のためにすぎない。 そのため、人はそれらに惹かれる。 しかし実際には、感覚享楽の中には最小の幸福も存在しない。 そこから得られる幸福らしきものは、神、すなわち最高の至福のわずかな反映にすぎない。 ちょうど、月夜に輝く月の光が太陽の光の反映にすぎず、太陽が昇ると月の光が消えるように、人が世俗の対象を所有し享受することで見いだす幸福は、至福そのものである神の中にある至福の反映にすぎない。
したがって、最高の至福の体現者である神を悟った者は、世俗の対象の享楽に幸福を見いださず(II.69)、それらに対する最小の魅力すら感じない。 なぜなら、神は実際に悟られると、魂が魅了され、歓喜に奪われ、自己同一性を失うほどの、驚くべき超越的で超自然的な魅力の対象だからである。 そのような状態で、ほかのどの対象を考えることができようか。 神の実現によって、享楽対象へのすべての執着が一度に根絶されると言われるのはそのためである。 したがって、悟った人に見られる感覚の制御においては、感覚対象だけが彼に対する魅力を失うのではない。 執着そのものが完全に拭い去られる。 無明は一度に止む。 ここに、安定した心を持つヨーギーが実践する感覚制御の特殊性がある。