感覚を壊すのではなく、必要なときに引き戻せる力
亀が四方から手足を甲羅へ引き込むように、感覚を感覚対象から引き戻せる人の知性は安定していると説かれます。これは外の世界を完全に避けることではなく、必要なときに対象から離れ、心と知性を奪わせない力です。
亀は手足を失うのではなく、出すことも引くこともできます。この比喩の大切な点は、感覚を壊したり否定したりせず、支配されずに使うことです。感覚の向きを自分で選べる自己制御が、安定した知性を支えます。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第58節「亀が手足を引き込むように」
このようにして、神実現の魂の言葉についてのアルジュナの第二の問いへの答えを終え、主は今、第三の問い、すなわち、神実現の魂はどのように「座す」のかを取り上げる。 そして次の節では、その人の感覚がすべて完全に制御され、対象への執着と魅力から自由になった後、それぞれの対象からどのように引き戻されるかを示す。
サンスクリット原文
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५८ ॥
ローマ字転写
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā || 58 ||
亀が四方から手足を引き込むように、人が感覚をすべて感覚対象から引き戻すとき、その人の知性は安定している。(58)
この節は、瞑想のときに、完全に制御された感覚をすべての感覚享楽の対象から引き戻し、それらの対象に引きつけられないようにし、またそれらが心と知性を迷わせる力を奪うことを語っている。 この過程は、亀が四方から手足を引き込んで、不活性な石のように動かずにいる姿にたとえられている。
もし感覚の働きが外面的に止められ、粗い享楽対象との接触から引き戻されただけなら、内面的には感覚は絶えず享楽対象へ向かって働き続ける。
そのため、人は夢や空想の中で、しばしば微細な形の感覚享楽を経験する。
この節で Sarvaśaḥ が用いられているのは、心がそのような微細な享楽からさえ感覚を引き戻すことを示すためである。
上に述べたように、感覚を徹底的に制御し、その対象から完全に離れさせた者だけが、安定した心を持つことができる。 感覚が制御されていない者は、安定した知性を持つことができない。 なぜなら、感覚は心と知性を強引に捕らえ、感覚享楽へ連れて行くからである。