《紅樓夢》第八回——寶玉回家後和就寢。


兩人互相道了客套,便直奔賈母的房間。賈母還沒吃晚餐。得知他們從薛姨媽那裡回來,她更加高興。喝了酒的寶玉,被告知要回到自己的房間休息,不要再出來,並囑咐大家好好照顧他。突然想到隨行的僕人,她問:「乳母李呢?怎麼沒有看到?」 眾人不敢說他們已經回家,「剛剛還在這裡,可能因為有事又出去了。」 寶玉搖晃著身體轉過身來。「那個人比大太太還要輕鬆自在。是什麼事情被叫走的嗎?如果沒有,我大概可以多活幾天吧。」 他這麼說後,便回到了自己的臥室。

桌子上擺放著毛筆和墨水。

晴雯

塞韻

首先是晴雯來迎接,她笑着說:「早上你心情很好,還讓我幫你磨墨,結果只寫了三個字就放下筆走了。我整天都在等著呢。好了,把所有的墨都用完,好好地寫吧。」寶玉才想起早上的事情。「我寫的那個三字是哪裡?」晴雯笑了笑說:「你真的是醉了吧。在你去那邊的大宅之前,不是說要在入口上方貼嗎?因為怕別人貼錯會很麻煩,所以我自己爬上梯子上去貼的。花了很多功夫,手還凍得僵硬呢。」寶玉笑了。「我忘了。如果你的手冷,讓我握一下吧。」他伸出手去握住晴雯的手,兩人一起看向剛在入口上方貼好的那個三字。

不久,黛玉來了。寶玉笑了著說:「喂,姐姐,請誠實地告訴我,這三個字中,哪個寫得最好? 」黛玉抬頭看著,「

絳芸軒

工業犬

「」寫著這樣,我笑了。「都很好看。你怎麼這麼擅長書法呢?明天也幫我寫一些可以裝在畫框裡的字吧。」寶玉笑了:「又在稱讚我了。」

寶玉接著問:「

襲擊。

收人

「妳的姐姐呢?」「晴雯用下巴指了指內室的炕。」一看,發現襲人沒有換衣服就已經睡著了。寶玉笑了:「哎呀,這麼早就睡覺啊。」

寶玉問晴雯:「今天,在你們那邊吃早飯的時候,好像有一盤湯葉包子。因為我知道你喜歡,」

珍

親。

哥哥的妻子,是我說晚上要吃的時候,讓她拿過來,然後送到這裡來的。你看到了嗎?」晴雯回答道。「請不要再談起這件事了。送過來時我就知道是我的份兒。但是因為我剛吃了東西,所以就放在那裡。接著李的乳母來了,說『寶玉可能不吃,給我們家的孫子吧』,然後把東西拿回去了。」

正在說話的地方,

茜雪

老師。

某人端來茶。寶玉仍然說:「林小姐,請喝茶。」 大家笑了起來。「林小姐早就回去了。您還在勸她呢?」

寶玉喝了將近一半的茶,回想起早上的茶,便問茜雪:「早上沏的是?」

楓露茶。

風呂茶。

「我不是說,加三次左右就能顯出顏色嗎?為什麼現在要加不同的茶呢?」茜雪回答:「我原本是留著的,但是李的奶媽過來了,喝掉了。」

寶玉聽了,拿起手上的茶碗,狠狠地摔在地上。茶碗碎裂,茶水濺到茜雪的裙子上。寶玉跳起來,質問茜雪:「那個人是你的什麼『祖母』?你為什麼對她這麼孝順?我小時候只讓你喝過幾天的乳,現在卻被你捧為至高無上的人物,簡直比我們的先祖還重要!如果把她趕走,大家一定會清醒的!」說完,他立刻去找賈母,想讓她幫忙將乳母趕出去。

襲人,其實並沒有睡覺。她只是裝作在睡覺,因為她預料到寶玉會過來捉弄她。只要是關於書和包子的話題,她還可以繼續保持不動。但是,當寶玉丟下茶碗並開始發怒時,她立刻起身去安撫他。賈母已經派人過來查看情況了。襲人立刻說:「是我端茶進來,因為在雪地裡滑倒摔了一跤,結果不小心把茶碗弄掉了。」

襲人對寶玉說:「如果真的要趕走那個人,那就這樣吧。我們也想離開這裡。趁這個機會,也請你們一起趕我們出去。對我們來說也是好事。你一定會找到更適合照顧你的人。」 寶玉終於閉上了嘴。 襲人們扶著她兩邊,將她帶到炕上,並脫下了她的衣服。

寶玉還想說些什麼,但口齒不清,聽不清楚他在說什麼。他的眼睛越來越睏倦,所以大家趕緊把他哄睡了。襲人將「通靈寶玉」取下,用手巾包起來,放進被褥下面。第二天早上戴的時候,為了防止脖子發涼。寶玉把頭靠在枕頭上,立刻就睡著了。這時候,李媽媽他們也回來了。聽說她們喝醉了,大家猶豫是否靠近,於是輕聲詢問情況。知道他已經睡著後,才終於放下心來。

[ 日本語 / English / Español / 中文(繁体) ]