美しい言葉でも、どこへ導くかを見極める

ここでいう「花のような言葉」は、美しい教えへの称賛ではなく、注意すべき魅力的な言葉を指します。世俗的な欲望を満たし、天界の楽しみを得ることだけを最高目的とする人々が、報酬を華やかに語るのです。

これはヴェーダそのものの否定ではありません。教えの中から報酬の言葉だけを取り出し、神や解脱という全体の目的を見失う態度が戒められています。聞こえの美しさだけでなく、その言葉が知性をどこへ導くのかを見極める必要があります。この教えは第43節、第44節へ一体で続きます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第42節「花のような言葉に惑う者」

このように、私心のない行為の道を歩む Sādhaka にとってきわめて重要な、確定した知性の性格が述べられた。 また、捨てるべきものとして、欲望に動かされる人々の知性も述べられた。 次の三節では、利己的な動機を持つ行為に執着する人々の性格、人生観、行動が説明される。 それによって、自己利益、世俗的享楽、世俗的繁栄への思いそのものが退けられるべきことが示される。

サンスクリット原文

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥

ローマ字転写

yām imāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadanty avipaścitaḥ |
veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ || 42 ||

アルジュナよ、世俗的欲望に満ち、ヴェーダの字句に執着し、天界を最高の目的と見なし、天界のほかに何もないと主張する者たちは、賢明ではない。 彼らは、花のように飾られた言葉を語る。

この第42節は、第43節、第44節と一体で訳されている。 三節全体の詳しい注釈は、第44節の下書きにまとめる。