《红楼梦》 第十二回 —— 贾瑞的夜间拜访和惩罚。


期待已久的夜晚终于来临,贾瑞悄悄地进入荣国府的阴影中。然后,他在关门时,溜进了一个过道房间。

周围非常黑暗,没有人进出。通往贾母所在方向的门已经从另一边锁上了,只有通往东边的门还开着。

贾瑞屏住呼吸,等待着,但始终没有人出现。 突然,传来“砰”的一声,东边的门也关上了。

贾瑞慌了,但什么也说不出来。他悄悄地走了出去,试着摇动门,但是门像铁桶一样紧闭,已经无法再出来了。

南边和北边都有高高的围墙,想要翻过去,却找不到可以抓住或者踩上去的地方。房间里也很空旷,风从里面吹过。

农历十二月寒冷的季节,夜晚也很长。 凛冽的北风吹在皮肤上,仿佛能刮进骨头里。 贾瑞整晚都在瑟瑟发抖,几乎要冻死。

终于天亮了。一位上了年纪的女仆,首先打开东门进入,然后去叫人打开西门。

贾瑞趁着女仆回头的时候,紧紧抓住她的双肩,飞快地跑了出去。 幸运的是,现在还很早,没有人起床。 他从后门冲出,然后一路跑到自己的家里去了。

贾瑞小时候失去了父母,由祖父抚养。

代儒

好的。

一个人被养大。

代儒平时对贾瑞的管教非常严格,不允许贾瑞随意外出。她非常担心贾瑞在外喝酒赌博,从而荒废学业。

贾瑞一夜未归,代儒认为他可能在外喝酒赌博,或者买了女人留宿。她并不知道发生了什么事情,整晚都在生气。

贾瑞也感到冷汗直冒,只能撒谎说自己要回家。“我去了母亲一方的亲戚家,天色已晚,他们让我留宿在那里。”

代儒说:“过去,你总是需要经过我的允许才能擅自外出。为什么昨天没有经过允许就去了?仅仅因为这件事,你就应该受到责备。而且,你还说了谎!”

代儒愤怒地推倒了贾瑞,用板子打了他三十四次左右。他不让他吃饭,命令他在中庭跪着阅读文章,直到完成了十天的学习才允许他起来。

贾锐一夜都在寒冷中颤抖,而且被打骂,什么也没吃。他就这样跪在刮风的院子里,被迫阅读文章,这是一种难以忍受的痛苦。

即使如此,贾瑞那份不正的想法仍然没有改变,他丝毫没有意识到,凤姐是在戏弄自己。

[ 日本語 / 中文(簡体) ]