《홍루몽》 제9회 - 보옥의 등교 준비와 학원 출발

2026-10-20 쓰여진
주제: AI 기사: 중국 고전: 홍루몽

진종

신성

그리고 아버지는, 가씨 집안에서 등교하는 날을 알려주는 사람이 올 때를 손꼽아 기다리고 있었다.

보옥

방곡

저는 진종을 빨리 만나고 싶었습니다. 그래서 저는 다음 날 모레 반드시 학원에 가겠다고 결정하고, 사람을 보내서 알렸습니다.

당일 아침, 보옥이 깨어날 무렵에는,

습격

주인

하 본이나 붓 등의 문구류를 완벽하게 준비해 두었다. 침대의 옆에 앉아, 풀이 죽은 표정을 하고 있었지만, 보석이가 오면 일단 머리와 얼굴을 정리하는 일을 했다. 보석이는 그런 모습을 보고 물었다. "언니, 또 무슨 일이야? 내가 공부하러 가면 네가들(동생들)이 외로워지니까 싫은 거냐?"

습인이 웃으며 대답했다. "무슨 말씀을 하시는지. 공부하는 것은 매우 좋은 일입니다. 하지 않으면 평생 발전이 없고, 결국 어떻게 될지는 아무도 모릅니다. 다만, 한 가지 부탁이 있습니다. 공부할 때는 공부에 집중하고, 그 외의 시간에는 집안일에 대해 생각하세요. 저 사람들과 어울려 장난치거나 떠들면 안 됩니다. 남편에게 들키면 농담으로 넘어가기 어려울 것입니다. 열심히 하려는 마음은 좋지만, 한 번에 너무 많은 양을 공부하려고 하지 마세요. 욕심내서 억지로 채워 넣어도 제대로 흡수되지 않습니다. 그리고 몸도 잘 챙겨야 합니다. 제 바람은 그것뿐입니다. 항상 기억해주세요." 습인이 하나씩 말할 때마다, 보옥은 그럴 때마다 고개를 끄덕였다.

습격자는 계속 말했다. "따뜻한 모피 옷도 함께 준비해서 작은 아이들에게 나눠주었습니다. 학당은 추우니, 잊지 말고 옷을 겹쳐 입거나 갈아입도록 하세요. 집처럼 보살펴 줄 사람이 없으니 말입니다. 발과 손을 따뜻하게 해줄 난방 기구도 드렸습니다. 제대로 준비하도록 당신에게서 계속 상기시켜 주세요. 저 게으름뱅이들은, 시키지 않으면 아무것도 하지 않을 겁니다. 그러니 당신이 얼어 죽지는 않도록 주의하세요."

보옥이 대답했다. "괜찮아요. 밖에서는 제가 혼자서도 잘 할 수 있어요. 여러분들도 이 방에 갇혀서 답답해하지 말고,

숲

린

"동생과 함께 자주 놀러 가는 것이 좋습니다."

말하고 있는 동안, 몸단장이 끝났다. assailants는

자모

호박

,

가정

가세이

,

왕부인

오우부진

여러 사람들에게 인사를 하러 가도록 권유했다. 보옥은

해문

세이운

그리고

사월

자게츠

몇 마디 조언을 하고, 자모에게 갔다. 자모로부터도 몇 가지 당부 말씀을 들었다. 그 후, 왕부인을 만났다. 그리고 밖으로 나가서 서재에 있는 가정에게 찾아갔다.

불행히도, 그날은 가정이 일찍 귀가했습니다. 서재에서 문인 손님들과 이야기를 나누고 있던 중, 보옥이 들어왔습니다. 인사를 하고, 학원에 간다고 말하자, 가정은 껄끄러운 웃음을 지었습니다. "또 '공부하러 간다'는 말을 들으니, 우리까지 부끄럽기 그지없어. 너는 그냥 놀러 가는 게 훨씬 나을 것이다. 저기에 서서 내 방 바닥을 더럽히지 마라. 문에도 기대어서 더럽히지 마!"

손님들은 모두 일어서서 웃으며 말했다. "저기요, 그렇게까지 말씀하실 필요 없습니다. 젊은 어르신께서 오늘부터 학원에 다니시면, 2년 정도 후면 세상에 나가 이름을 떨칠 수 있을 겁니다. 더 이상 예전처럼 어린아이 같은 행동을 하지 않으실 거예요. 이제 식사 시간도 거의 다 됐습니다. 젊은 어르신, 부디 빨리 나가세요." 그 말과 함께 연세 많으신 손님 두 분이 보옥의 손을 잡고 밖으로 데려갔다.

賈政이 물었다. "보옥의 수행원은 누구인가?" 밖에서 응답하는 소리가 들리는 듯하자, 다부진 남자 몇 명이 들어왔다. 한쪽 무릎을 꿇고 인사했다. 그 중에는 보옥의 유모의 아들이 있었다.

이귀

рики

가가 있었다. 가정은 그에게 말했다.

"너희들은 매일 그 녀석과 학원에 가고 있지만, 대체 그 녀석은 무슨 책을 읽었길래! 터무니없는 소문이나 허황된 이야기만 외우고, 장난치는 방법밖에 모르는구나. 내가 시간이 나면, 우선 네놈의 살점을 벗겨줄 테다. 그리고 나서, 저 못되먹은 녀석도 혼내주겠다!"

이귀는 몸을 떨며 서둘러 양무릎을 꿇었습니다. 모자를 벗고 머리를 땅에 대고, "네, 네"라고 반복했습니다. 그리고 답했습니다. "젊은 사장님께서는 이미 '"""

시경

식량

「』」의 세 번째 책까지 읽었습니다. 내용은 뭡니까? 사슴이 유유하게 울고, 연잎, 물풀 같은 것들이 나왔습니다. 거짓말이 아닙니다." 극단 사람들은 모두 크게 웃었고, 가정조마저 참지 못하고 웃었다.

가정은 말했다. "『시경』을 아무리 삼십 권 읽어도, 귀를 막고 종을 훔치는 것과 같다. 사람들을 속이는 것에 불과하지 않겠는가. 학당 선생님께 내 말을 전해주십시오. '시경'이니 고문이니 하는 것은 모두 형식적인 공부일 뿐이며, 전혀 필요 없다. 우선..."

사서

시쇼

『』 안에 있는 모든 내용을, 의미가 이해될 수 있도록 설명하고, 막힘없이 암송할 수 있을 때까지 외우게 해달라고 부탁했습니다. 그것이 무엇보다 중요하다고 생각합니다." 이귀는 재빨리 "네"라고 대답했습니다. 가정이 더 이상 아무 말도 하지 않는다는 것을 확인한 후에야, 그는 마침내 자리를 떴습니다.

번역문 속의 어구. 역주
사슴이 유유히 울고, 연잎, 물풀. 이귀가 『시경』의 문구로 사용하는 말입니다. 여기서는 이귀의 표현을 그대로 옮겼습니다.
귀를 막고 종을 훔친다. 자신의 귀를 막아도 종소리는 다른 사람에게 들린다. 숨겼다고 생각해도 남을 속일 수 없다는 것을 의미한다.

보옥은 그 동안 혼자서 정원 밖에 서서 조용히 기다렸다. 이귀 등이 나오자, 함께 걸어 나갔다. 이귀들은 옷을 들고 다니면서 말했다. "낭군님, 알고 계셨습니까? 저희는 먼저 채찍을 맞게 될 겁니다! 다른 하인들은 주인을 따라다니며 좋은 모습을 보이지만, 우리는 그저 곁에 있을 뿐이고, 때로는 맞는 벌을 받기도 합니다. 이제부터라도 저희를 조금은 이해해 주세요."

보옥은 웃으며 대답했다. "형, 너무 섭섭해하지 마세요. 다음에는 제가 식사 대접할게요." 이귀는 말했다. "작은 조상님, 식사는 바라지 않습니다. 단지, 몇 가지 부탁을 들어주시면 충분합니다."

이야기하면서, 다시 한번 가모의 곳으로 갔다. 칭종은 이미 와서 가모와 이야기하고 있었다. 두 사람은 인사를 나눈 후, 가모에게 안부를 전했다. 보옥은 아직...

대옥

타이교쿠

헤어질 때 인사를 제대로 하지 않았다는 것을 떠올리고, 서둘러 방으로 갔다. 黛玉은 창가에서 거울을 보며 화장을 하고 있었다. 학원에 간다고 말하자, 그녀는 웃으며 말했다. "음, 이번에는 달 궁궐에서 계수를 따오려고 하는구나! 나는 배웅하지 않겠어."

보옥이 말했다. "내가 학원에서 돌아올 때까지 저녁은 기다려 줘. 그리고 그 홍색 약도 내가 오면 만들어 줘." 잠시 동안 여러 가지 이야기를 한 후, 마침내 떠났다. 그러자 대유가 다시 불러 세웠다. "왜 보 누나에게 작별 인사를 하지 않는 거야?" 보옥은 웃음을 간직한 채 아무 말 없이 그대로 진종과 함께 학원으로 갔다.

번역문 속의 어구. 역주
달의 궁에서 계수를 꺾어라. "蟾宮折桂". 과거 시험에 합격하는 것을 비유적으로 표현하는 말입니다. 대이가 보석의 등교를 놀리면서 하는 말입니다.
붉은 연고 화장에 사용하는 홍색 안료. 여기서는 재료나 제조 방법에 대한 설명은 포함되어 있지 않습니다.
보 누나 보채에게의 호칭.
[ 日本語 / 한국어 ]