जब दुनिया पहली बार खुली,
तकामामुरा
जिसमें जो देवता प्रकट हुए, उनका नाम है:
अमात्सु-मिहारु-नो-कामी।
।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| आमात्सु-नो-ओनाका-नुशी-कामी | यह वह देवता है जिसका नाम ऊपरी भाग की शुरुआत में सबसे पहले उल्लेख किया गया है। इसके बाद, ताकामात्सु-सुसा-नो-कामी और कामात्सु-सुसा-नो-कामी के साथ, जब आकाश और पृथ्वी खुले, तो वे प्रकट होते हैं। |
अगला।
तकामिमुसुबि नो कामि।
। अगला।
कामिसानसुहिजिं।
। ये तीन देवता, सभी...
डोकुशिन।
, यानी वह एक स्वतंत्र देवता बन गया और उसने अपना रूप छिपा लिया।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| 독신 (डोकुशिन) | इस खंड में, इसका अर्थ है वह देवता जो किसी अन्य देवता के साथ जोड़े में नहीं बल्कि अकेले ही अस्तित्व में आया। बाद में आने वाले सभी देवताओं का वर्णन इसी तरह से नहीं किया गया है। |
अगला, जब देश अभी भी युवा था और एक तैरते हुए तेल की तरह था, तो "आशी" के अंकुरों की तरह उभरने वाली चीज़ों से बनी एक देवी का नाम है।
उमाशिअसुकाहिबिगुची कामी।
।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| आशि नो मे (गेहूं का अंकुर) | "आशि नो मे जो फूटता है" जैसी अभिव्यक्ति, दिव्य प्राणियों के प्रकट होने की प्रक्रिया को दर्शाने वाले रूपक में दिखाई देता है। |
अगला।
अमात्सुतोकोतामाओनोकमी।
। ये दो देवता भी।
डोकुशिन।
के रूप में परिवर्तित हो गया और उसने अपना स्वरूप छिपा लिया। उपरोक्त पांच देवताओं के बारे में,
बेत्सुतेन्जिन।
है।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| बेटेनजिन | यह नाम उन पांच देवताओं को संदर्भित करता है जिनका उल्लेख शुरुआत में किया गया है, और इसका उपयोग बाद में आने वाले देवताओं से उन्हें अलग करने के लिए किया जाता है। |
अगला जो देवता प्रकट हुआ, उसका नाम था:
देश का हमेशा भगवान साथ होते हैं।
। अगला।
तोयोनुनोकामी।
। ये दो देवता भी।
डोकुशिन।
के रूप में परिवर्तित हो गया और उसने अपना स्वरूप छिपा लिया। फिर जो देवता प्रकट हुए, उनका नाम था:
उबिचिनी कामी।
। फिर उसकी बहन,
सुबिचि-जिं।
। अगला।
काकुज़ुकानो-कामी।
। फिर उसकी बहन,
कात्सुबोगामि।
। अगला।
इतो नो चिकामीकामी।
। फिर उसकी बहन,
डातोनो बेनशिन।
। ये दो देवता भी, प्रत्येक
डोकुशिन।
है। अगला।
मु陀ला देवता।
। फिर उसकी बहन,
आयाकासुनी नो कामि।
। इन दो देवताओं के नाम, दोनों ही ध्वन्यात्मक रूप से लिखे गए हैं। आगे:
इज़ानागी।
। फिर उसकी बहन,
इज़ानामी नो कामि।
।
उपरोक्त,
देश का हमेशा भगवान साथ होते हैं।
"करा"
इज़ानामी नो कामि।
तक, मिलाकर।
कामिसे नानदाइ।
इसे "तो" कहा जाता है।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| कमिमुराई नानदाइ | यह उन देवताओं को गिनने का एक तरीका है, जिन्हें "देश की निरंतर स्थापना" वाले देवता (कुनि नो तोकोतामा) से लेकर इज़ानामी देवता तक, सात पीढ़ियों में विभाजित किया गया है। इसमें बताया गया है कि पहले दो देवता अलग-अलग एक-एक पीढ़ी हैं, और बाद के देवताओं को दो देवताओं को मिलाकर एक पीढ़ी गिना जाता है। |
शुरुआती दो स्तंभ।
डोकुशिन।
प्रत्येक को अलग-अलग गिना जाता है, और अगले दस देवताओं में से प्रत्येक दो-दो मिलाकर कुल पांच देवता होते हैं।
वहां, आकाशीय देवता थे।
इज़ानाकी मियो।
और।
इज़ानामी नो मिमियो।
दो देवताओं को यह आदेश दिया गया, "इस तैरते हुए भूमि क्षेत्र को व्यवस्थित करो, इसे मजबूत करो और इसे पूर्ण करो।"
अमानुमुसु।
उसे अधिकार दिया और उसे सौंप दिया।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| अमानुमो | यह भाला है जो अमराकामी (देवता) ने इज़ानागी नो माइकोटो और इज़ानामी नो माइकोटो को दिया था। उन्होंने इस भाले का उपयोग करके तैरती हुई भूमि को हिलाया। |
वहां दो देवता स्वर्ग के पुल पर खड़े थे, उन्होंने अपना भाला नीचे किया और पूरे देश को हिला दिया। उन्होंने नमक को खड़खड़ाहट की आवाज में फेंका, और जब उन्होंने भाला उठाया, तो उसके सिरे से टपके हुए नमक की परतें जमा होकर एक द्वीप बन गईं। यह है...
उनेगोरो द्वीप।
है।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| उनेगोरो द्वीप | यह वह द्वीप है जिसके बारे में कहा जाता है कि दो देवताओं ने जब भाला उठाया, तो उनके अग्रभाग से टपकते हुए नमक जमा होकर बना था। |
दो देवता उस द्वीप पर उतरे।
आकाश का स्तंभ।
और फिर, हमने "ओटसुते" बनाया और "याहिराम" का निर्माण किया।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| याहिराम-डेन | यह वह महल है जिसे दो देवताओं द्वारा उनेगोरो द्वीप पर उतरने के बाद बनाया गया था। यहां, हमने मूल पाठ में आकार का वर्णन बरकरार रखा है। |
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| आकाशीय स्तंभ | दो देवताओं ने द्वीप पर उतरने के बाद जो स्तंभ खड़ा किया था। दोनों देवताओं ने बाद में इस स्तंभ को क्रमशः दाईं ओर और बाईं ओर घूमकर मिलने का वादा किया। |
वहां।
इज़ानागी।
यह मेरी बहन का है।
इज़ानामी नो कामि।
"मैंने उससे पूछा, 'आपका शरीर कैसे बना है?'"
इज़ानामी नो कामि।
"मेरे शरीर में, एक ऐसा हिस्सा है जो अभी तक पूरी तरह से विकसित नहीं हुआ है," उसने उत्तर दिया। फिर
इज़ानागी।
"उसने कहा, "मेरे शरीर में एक ऐसा हिस्सा है जो बेकार है। मैं इस मेरे शरीर के बेकार हिस्से को आपके शरीर के उन हिस्सों में डालना चाहता हूं जो ठीक से काम नहीं कर रहे हैं, ताकि उन्हें भरकर कुछ नया बनाया जा सके। आप क्या कहते हैं?"
इज़ानामी नो कामि।
"उसने उत्तर दिया, "यह अच्छी बात है।"
इस समय।
इज़ानाकी मियो।
"इस प्रकार, मैं और तुम इस स्वर्ग के स्तंभ के चारों ओर घूमते हुए मिलेंगे, और विवाह का बंधन बनाएंगे।"
मिटोनोमागुबाबी।
"यहाँ 'सात' शब्द के सात अक्षर ध्वन्यात्मक रूप में लिखे गए हैं।"
इस तरह से वादा करने के बाद, उन्होंने वहाँ कहा, "तुम दाईं ओर से आओगे, और मैं बाईं ओर से आऊँगा।"
वादे के साथ घूमने के बाद,
इज़ानामी नो मिमियो।
"गा" ने पहले कहा, "वाह, क्या शानदार पुरुष हैं।" और फिर...
इज़ानाकी मियो।
"वाह, कितनी शानदार महिला है," उसने कहा। जब वे दोनों अपनी बातें समाप्त कर लेते हैं, तो...
इज़ानाकी मियो।
मैंने अपनी बहन को बताया, "महिलाओं द्वारा पहले बात करना अच्छा नहीं होता।"
फिर भी, वे दो लोग एक साथ रहे और उन्होंने एक बच्चे को जन्म दिया।
जलहीटुक।
जन्म दिया।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| सुइहेरु (पानी का कीड़ा) | इज़ानागी नो माइकोटो और इज़ानामी नो माइकोटो द्वारा पैदा किए गए पहले बच्चे। पाठ में लिखा है कि इस बच्चे को एक रीड की नाव में डालकर बह दिया गया था। |
इस बच्चे को एक बेंत की नाव में डालकर बह दिया गया। फिर...
अवाशिमा।
हमने बच्चे पैदा किए, लेकिन हमने उन्हें भी बच्चों की संख्या में शामिल नहीं किया।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| ताशिमा | यह जल-कीड़े (सुइहिरुको) के बाद पैदा होता है, लेकिन पाठ में इसकी गिनती बच्चों की संख्या में नहीं की जाती है। |
वहां दो देवता परामर्श करने लगे, "हमने अभी जो संतान पैदा की है, वह ठीक नहीं है। हमें इसे फिर से स्वर्ग के देवताओं के पास ले जाना चाहिए।" उन्होंने एक साथ जाकर स्वर्ग के देवताओं से प्रार्थना की।
वहां, आकाशीय देवता ने...
फुतोमानी।
ज्योतिष के माध्यम से, निम्नलिखित घोषणा की गई थी (यहाँ "फुतोमानि" शब्द का उपयोग केवल ध्वनि के आधार पर किया गया है)। यह कहा गया कि चूंकि देवी ने पहले बात कही, इसलिए यह उचित नहीं था। दो देवताओं को फिर से उतरने और अपनी बात दोहराने के लिए कहा गया।
वहां, दोनों फिर से उतरे और पहले की तरह।
अमात्सु-नो-मीहारु।
कोके चारों ओर घूमा।
इज़ानाकी मियो।
"आह, यह कितनी शानदार महिला है," उसने पहले कहा, और फिर उसकी बहन ने।
इज़ानामी नो मिमियो।
"फिर उसने कहा, "आह, क्या शानदार पुरुष हैं।" इस तरह कहकर, दोनों लोग एक साथ आ गए। सबसे पहले...
अवाजी द्वीप।
जन्म दिया।
अगला।
इयो के दो नामी द्वीप।
जन्म दिया।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| इयो के दो नामी द्वीप | एक द्वीप में चार पहलू हैं, और प्रत्येक पहलू पर क्रमशः इयो, सानाकी, अव और तोसा के नाम उल्लिखित हैं। |
यह द्वीप एक शरीर में चार चेहरे वाला था, और प्रत्येक का अपना नाम था। इयो प्रांत...
आइबिमाई।
सांयाकी प्रांत।
इबीकू।
, अवाकुनी है।
ओयोटोहीमे
, तोसा प्रांत।
केएन इबीबेत्सु।
यह नाम हैं (ये चार नामों को ध्वन्यात्मक रूप से दर्शाया गया है)।
अगला।
ओकी के तीन द्वीप।
और जन्म देता है,
अमीनोशिनागावातोवाकरू।
इसे "टोमो" भी कहा जाता था (ये तीन अक्षर ध्वन्यात्मक रूप में लिखे गए हैं)।
| शब्द | समझने के लिए संकेत |
|---|---|
| ओकी का सानकोजिमा | इस पाठ में "तेनोनिशुशिरोबेत्सु" नामक एक अन्य नाम भी उल्लिखित है, और इसके बाद त्सुकुशी द्वीप की उत्पत्ति की कहानी बताई गई है। |
इसके बाद।
त्सुकुशी द्वीप।
जन्म दिया।
| शब्द | समझने के लिए संकेत |
|---|---|
| चुकुशी द्वीप | ऐसा कहा जाता है कि एक ही द्वीप में चार रूप होते हैं, जिनके नाम हैं: चुकुशी, होयो, हुई और कुमासो। |
यह द्वीप भी एक शरीर और चार चेहरों वाला है, और त्सुकुशी प्रांत...
शव दिन, विदाई।
, तोयोकुनी है।
तोयो हिबेत्सु।
, फ़ेइ गुओ है।
केन्नित्सु हिगाहितोयोहिसाकी सुबिनेबेत्सु।
, कुमाज़ोकुनी है।
केन्निचिबेत्सु।
यह नाम हैं (ये चार नामों को ध्वन्यात्मक रूप से दर्शाया गया है)।
अगला।
इकीशिमा।
और जन्म देता है,
अम्बीडोन टू पिलू।
इसे "टोमो" भी कहा जाता था। इसके बाद, उसने त्सुशिमा को जन्म दिया।
अमानोयावाटेइबीमे।
इसे "टोमो" भी कहा जाता था। इसके बाद...
सादो द्वीप।
और अंत में, यह जन्म देता है।
ओमोतो तोयो अकित्सुशिमा।
को जन्म दिया। इसे।
अमातेरासु, कुकाकू, होशू, अकित्सुने, वाकुरुटो।
इसे "टोमो" भी कहा जाता है। इस प्रकार, पहले बने इन आठ द्वीपों को,
ओःहच्चीजिमा कुनी।
कहा जाता है।
| शब्द | समझ के लिए संकेत |
|---|---|
| दाइहाचीजिम कुन | लेख में, अव्शी, इयो, ओकी, चुउशि, इकी, त्सु, सादो और दायमातोयोकित्सु के आठ द्वीपों को "दाइहाचीजिम कुन" कहा गया है। |