japonais simple.
Comme il le disait, le soleil s'est couché et l'obscurité du soir est venue. La déesse Athéna, aux yeux brillants, a dit à tous : « Vieux homme, votre récit était vraiment bien structuré. Maintenant, découpez la langue sacrificielle et mélangez-la avec du vin. Offrons ce breuvage à Poséidon et aux autres dieux immortels, puis allons dormir. Le moment est venu. La lumière s'est retirée sous l'obscurité. Il ne convient pas de rester longtemps au banquet des dieux. Nous devons rentrer. »
Zeus, sa fille a dit cela, et tout le monde l'a suivi. Les messagers ont versé de l'eau dans leurs mains, et les jeunes hommes ont rempli les bols à mélange avec du vin. Ils ont distribué des coupes à tous, puis ils ont fait une libation avant de jeter la langue sacrificielle sur le feu. Après que tout le monde ait fait sa libation et qu'ils aient bu jusqu'à satiété, Athéna et Télémaque, qui ressemblait aux dieux, se sont préparés à retourner au navire. Cependant, Nestor les a arrêtés avec ses paroles : « Que Zeus et les autres dieux immortels ne vous empêchent pas de partir de ma maison pour votre bateau. Ce n'est pas une maison pauvre où il n'y a ni vêtements suffisants ni couvertures confortables, et où même le maître ne dort pas bien. Ma maison possède des manteaux et de beaux lits. Le fils aimé d'Ulysse ne dormira jamais sur le pont du navire tant que je serai en vie. Ensuite, les fils qui resteront dans la maison continueront à accueillir les invités qui viendront ici. »
La déesse Athéna, aux yeux brillants, répondit : « Cher vieil homme, tes paroles sont justes. Télémaque devrait t'obéir. Il doit aller avec toi et dormir dans ta maison ce soir. Je vais vers le navire noir pour encourager mes compagnons et leur parler. Parmi eux, je suis la plus âgée, tandis que les autres sont tous de jeunes compagnons. Ils ont à peu près le même âge que Télémaque, qui est un allié précieux. Nous passerons la nuit près du navire, puis demain matin nous irons chez les Céphéniens, nos alliés. Nous avons une dette envers eux, ce n'est rien d'important, ni de nouveau. Puisqu'il est venu dans ta maison, mets Télémaque et ton fils dans le char, et donne-leur le cheval le plus rapide et le plus fort. »
Athéna dit ces mots et se transforma en aigle pour s'envoler. Tous ceux qui la voyaient étaient stupéfaits. Le vieux roi, émerveillé par ce qui venait de se passer, prit la main de Télémaque et lui parla.
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| カウコネス人 | Dans cette scène, Athéna dit qu'elle se rend chez eux en tant que personne à qui ils doivent quelque chose. |
« Ami, puisque les dieux t'accompagnent, je ne pense pas que tu sois une personne misérable et sans pouvoir. Ce n'est pas l'un des dieux qui résident sur le mont Olympe, mais la fille de Zeus, la noble Tritogéia. Elle était parmi les Argiviens, et ton père, un homme remarquable, lui tenait beaucoup. Reine, je vous prie d'accorder à mes fils et à ma femme une gloire éclatante. En remerciement, je vais offrir une jeune vache femelle au front large. C'est une vache femelle d'un an qui n'a jamais été attachée à un joug. Je vais la recouvrir de cornes en or et vous la dédier. »
Nestor dit cela en priant, et Pallas Athéna entend sa prière.
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| トリトゲネイア | アテナに対する呼び名です。ここではネストルが、目の前に現れた女神をそう呼んでいます。 |