Japonés sencillo.

Así, el sol se puso y la oscuridad de la tarde llegó. La diosa Atenea, con sus ojos brillantes, les dijo a todos: "Anciano, su relato fue verdaderamente lógico. Ahora, corten las lenguas para el sacrificio y mezclen el vino. Ofrezcan una libación a Poseidón y a los demás dioses inmortales, y luego duerman. Ya es hora. La luz se ha ido hacia la oscuridad. No es apropiado permanecer mucho tiempo en el banquete de los dioses. Deben regresar."

Zeus, la hija de Zeus, dijo eso, y todos siguieron su voz. Los mensajeros llenaron sus manos con agua, y los jóvenes llenaron las cuencas con vino. Se distribuyeron las copas a todos, primero se ofreció un libado a los dioses, y luego se arrojó la lengua del sacrificio al fuego. Todos hicieron el libado y bebieron hasta saciarse, entonces Atenea y Telémaco, que parecían dioses, intentaron regresar al barco. Sin embargo, Néstor les habló para detenerlos: "Que Zeus y los demás dioses inmortales no permitan que ustedes regresen de mi casa al barco. ¿No es como dejar una casa pobre donde la ropa y las camas son insuficientes, y ni el anfitrión ni sus invitados pueden dormir bien? En mi casa hay mantos y sábanas finas. El amado hijo de Odiseo nunca dormirá en la cubierta del barco mientras yo esté vivo. Después, los hijos que quedan en la casa permanecerán aquí y atenderán a los huéspedes que visiten esta casa."

La diosa Atenea, con sus ojos brillantes, respondió: "Querido anciano, tus palabras son correctas. Telemaco debería seguirte. Él debe ir contigo y dormir en tu casa esta noche. Yo me dirigiré al barco negro para animar a mis compañeros y hablarles. Entre ellos, yo soy la mayor, mientras que los demás son jóvenes. Son de la misma edad que el valiente Telemaco. Esta noche descansaré cerca del barco, y mañana por la mañana iré con los bravos caudones. Ellos me deben un favor, algo nuevo o incluso algo pequeño. Como él ha venido a tu casa, súbilo en un carro con su hijo y llévalo allí, dándole el caballo más rápido y fuerte que tengas."

Atenea dijo esto y se transformó en una águila marina antes de volar. Todos los que la vieron quedaron asombrados. El anciano rey, sorprendido por lo que había presenciado, tomó la mano de Telemaco y le habló.

"Amigo, como los dioses te acompañan en tu camino, no creo que seas una persona insignificante y débil. Ahora mismo, no es uno de los dioses que viven en el Olimpo, sino la hija de Zeus, la honorable Tritógenea. Ella fue apreciada por tu padre, un hombre distinguido entre los argos. Reina, te ruego que me concedas un glorioso honor para mis hijos y mi esposa, a quienes respeto. En agradecimiento, ofrezco una joven vaca con una frente ancha. Es una vaca de un año que aún no ha sido atada a un arnés. Cubriré sus cuernos con oro y te la ofreceré."

Mientras Nestor decía esto en oración, Palas Atenea escuchó su plegaria.