Hu Qi's usurpation and the fall of Hou Chen.

. Regarding Hu Ji'an, he relied on connections within the imperial palace, accumulated evil as a traitorous official, indulged in tyranny, oppressed the people, deceived the ruler, and usurped his position. His crimes were numerous, resentment grew, and domestic hearts became alienated. When the Ming army invaded, he was captured, the country perished, and he died as an outcast in a foreign land, eventually becoming a laughingstock of the world. Hu Han-tsung succeeded to the usurped kingdom and implemented policies that oppressed the people. As the Ming army advanced south, the defenses of Guanhe were breached, and the state became ruins. The heavenly net is vast, seemingly coarse, but it does not leak anything.

Ah, in matters of propriety, there is nothing more important than adhering to one's station. And in upholding one's station, there is nothing more crucial than maintaining proper justification. Justification is the bulwark that protects a nation; it must be carefully preserved. If the justification is correct, then order will prevail. That dragon-like figure murdered his elder brother and seized the country as his own. He is the most despicable of traitors. Yet, historians recorded him as "Emperor," thus corrupting his name. Ji Kang assassinated his lord and usurped his position; he was the leader of treacherous officials. Yet, historians referred to him as "First Lord," thereby obscuring the established order. If we follow the principles of the Spring and Autumn period to establish fair praise and criticism, then it is only natural that we should remove the false title of "Sleeping Dynasty" and condemn the traitor, and eliminate Ji Kang's usurped title and punish the treacherous official. Only then can we restore the propriety of that era, support the established order for all generations, and rectify all the errors made by historians.

In the Chen family, there were loyal and righteous individuals such as Zhou Juqing, Chen Pingzhong, Ruan Han, Chen Xi, Ruan Yi, Tao Jian, Chen Shi, Li Tong, Chen Shao, Fan Xuanli, Li Aifu, Ruan Jue, Ruan Yunni, Ruan He, Li Qin, Liu Chang, Ruan Hang, He Delin, Chen Kezhen, and Liang Yuanbiao. Their integrity remains to this day, and their honorable names will not fade. Their acts of loyalty are countless. The heart of Pei Bogi, who wished for revenge for the Chen family, was like that of Shen Baozu and Yue Rang. The heart of Li Jingxun, who requested the establishment of a successor for the Chen family, was like that of Kuang Yin and Di Renjie. Their writings, containing countless words, demonstrated loyalty that transcended time and space. Is this not the power of culture? Their remonstrances, even those punishable by seven lashes, expressed righteousness that moved heaven and earth. Are these not the achievements of our Confucian scholars? Unfortunately, the ruler of that era was ignorant and did not believe or heed their words, leading to the downfall of the country. This is hardly surprising.

After the expulsion, Emperor Jian定 of the Later Chen Dynasty ascended to the throne amidst lingering repercussions. He conspired with Deng Xi and Jingzhen, raising a rebel army to attack the Ming bandits. In the Battle of Bùgū, the Chen Dynasty almost regained its former glory. This is known as the "Renyi Army." However, due to carelessly believing false accusations, he quickly killed good generals, leading to immediate defeat. Emperor Chen重光 ascended to the throne during a chaotic era and joined forces with Deng Rong and阮帅 to attempt imperial ambitions. The victory at Cai茄 greatly enhanced the reputation of the army, which was known as the "Revenge Campaign." However, due to discord among the commanders, this opportunity was lost, ultimately leading to its demise. Alas, Deng Xi and Jingzhen were killed by false accusations, after which the Ming army invaded. This is similar to the stories of Tan Daozai being killed and Wei invading, and Yue Wu穆 being killed and Jin invading. Those who manipulate slanderous rumors will inevitably bring down a nation, both in the past and in the future. Rulers must be cautious when appointing or dismissing people.

The usurper, Hu, was captured, and the Later Chen dynasty also fell. The country was divided, and this division was even more severe than in the late Zhou period. The laws for officials were strict, the punishments were harsh, and they were even crueler than during the fall of the Qin dynasty. Because of this, the Ming army indulged in brutality, and the people suffered greatly. There had never been a time as terrible as this.

Translation Note.

Corresponding Translation Terminology Explanation for Readers
The meaning of "meibun" is a dam to protect the country. Meibun Refers to the correct position associated with a person's status and role. In this text, it is discussed as something that supports national order.
According to the laws of the "Spring and Autumn" period. Laws of the "Spring and Autumn" period Refers to the principle of recording historical figures and events through evaluations of good or bad.
The subsequent Hou Chen regime. Hou Chen Refers to a political power that resisted Ming's rule and advocated for the restoration of the Chen dynasty.
[ 日本語 / English ]