外の変化に、知性の安定を預けない
「善と悪に出会っても喜ばず、嫌悪しない」と説かれます。ここでの善悪とは、世間から見て好ましいものと好ましくないもの、有利な出来事と不利な出来事を指します。倫理的な善悪を区別しないという意味ではありません。
安定した知性を持つ人は、何ものにも所有や執着の感覚で結びつかないため、好ましい出来事に過度に浮かれず、不利な出来事にも嫌悪で反応しません。感情を押し殺すのではなく、心の執着そのものが消えた結果として、外の変化に振り回されなくなるのです。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第57節「善悪に出会っても喜ばず嫌悪しない人」
サンスクリット原文
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ ५७ ॥
ローマ字転写
yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā || 57 ||
どこにおいても何ものにも執着せず、善と悪に出会っても喜ばず、嫌悪もしない人、その人の知性は安定している。(57)
この節の「どこにおいても何ものにも執着しない」という表現は、安定した心を持つヨーギーにおいて、あらゆる種類の世俗的執着が消滅していることを示している。 世間の人々には、妻、子ども、兄弟、友人、親族などへの執着や迷妄が自然にあり、その言葉にも、その粗い愛着や迷妄の表れが現れる。 しかし、安定した心を持つヨーギーにはそのようなことはない。 彼は誰に対しても、所有や執着の感覚をもって愛することはない。 そのため、彼の言葉も執着の汚れを完全に離れ、混じりけのない愛に満ちている。
執着は、欲望や怒りなどの病的感情の根である。 したがって、心の中で執着そのものが消えたとき、その他のすべての病的感情も自然に消えていると理解されるべきである。
この節でいう「善」と「悪」は、世間の人が好ましいもの、好ましくないもの、有利なもの、不利なものと呼ぶものを指す。 安定した心を持つヨーギーにとって、この世に属するものは何一つ、有利にも不利にも見えない。 したがって、「善」とは心や感覚や身体に好ましく見えるものを意味し、「悪」とは世間的な視点から不利に見えるものを意味する。
そのような好ましい対象や好ましくない対象は、この世には無数にある。 しかしヨーギーがそのいずれに触れても、彼は影響を受けない。 このことが、この節で示されている。
世間の普通の人は、好ましい対象に出会うと心が喜びに運ばれ、その喜びは言葉にも現れ、その好ましい対象を称賛する。 しかし安定した心を持つヨーギーが、もっとも好ましいものに触れても、彼の心はどのような病的な喜びにも流されない(V.20)。 したがって、彼の言葉も病的な喜びから完全に自由であり、好ましい対象や存在に対して、過度の称賛を語ることはない。 世界のために彼の身体が喜びを示し、あるいは言葉が称賛を述べるように見える場合でも、それは病的な喜びの支配下にあるものではない。
同じように、世間の普通の人は、不快な対象に出会うとそこから退き、それに対する大きな嫌悪が心に生じ、毒を含む言葉でそれを非難する。 しかし、安定した知性を持つヨーギーの心には、もっとも不快な対象に触れても、最小の憎しみさえ生じない。 それは彼の心に気晴らしや動揺を起こさない。 彼は、この世に属する何ものにも触れたとき、常に静かで、動揺せず、平等であり続ける。 そのため、嫌な対象や存在を、復讐心をもって非難したり糾弾したりすることは決してない。 世界を導くために、聖者が何かを非難したり、非難の言葉を用いたりする場合でさえ、それは本当の意味での非難ではない。 なぜなら、彼の心には何ものに対しても反発がないからである。
以上の特徴を備えた者、すなわち、心と感覚において、いかなる出来事にも、いかなる対象との接触にも、またいかなる対象や存在との分離にも、不健全な反応をまったく生じさせない者こそ、安定した心を持つヨーギーと見なされる。