感覚を失うのではなく、苦楽に心全体を支配させない
安定した人は、苦しみの中でも心が乱れず、楽しみに対する渇望も消えていると説かれます。これは苦しさを感じない、感覚のない人になるという意味ではありません。苦しみが心全体を支配せず、楽しみを失う恐れにも追われないのです。
欲しい、失いたくない、邪魔されたという心の連鎖は、情欲、恐れ、怒りへつながります。安定した聖者はこの連鎖に捕らわれないため、言葉にも不安や怒りがにじみません。苦楽を認識しながら、どちらにも心を奪われない自由が示されています。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第56節「苦しみに乱れず、楽しみに渇望しない人」
アルジュナが神実現の魂の特徴について尋ねた四つの問いのうち、第一の問いは他の三つを含むほど包括的である。 この見方からすれば、この章の残りのすべての節は、その第一の問いへの答えを展開するものと見てよい。 ただし、他の三つの問いを区別して示すために、次の二節は第二の問い、すなわち「神実現の魂はどのように語るのか」、言い換えれば「その言葉を生み出す思考の層はどのようなものか」への答えを含むと見ることができる。
サンスクリット原文
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ ५६ ॥
ローマ字転写
duḥkheṣv anudvigna-manāḥ sukheṣu vigata-spṛhaḥ |
vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ sthita-dhīr munir ucyate || 56 ||
苦しみの中でも心が乱れず、楽しみに対する渇望が完全に消え、情欲、恐れ、怒りから自由な者は、安定した心を持つ聖者と呼ばれる。(56)
神を実現した聖者は、悲しみの中にあってもまったく乱されない。 その知性が神に揺るぎなく固定されているため、どれほど大きな悲しみも彼を動かすことができない。 身体が武器で切り刻まれても、耐えがたい暑さや寒さや雨や落雷によって苦痛を受けても、重い病にかかっても、世界のどこかで貧困に陥っても、理不尽な屈辱や非難や悪評を受けても、あるいは同時に激しい苦痛や苦悩や悲しみにさらされても、それらは彼の心にわずかな動揺も生じさせない。 したがって、彼の言葉には、不安や心配の痕跡はまったく現れない。
もし彼が身体表現や言葉の中で不安を示すことがあるとしても、それは世間のやり方をまねたものであり、真の意味での不安ではない。
また、神実現の魂の心には、この世の楽しみに対する渇望がない。 彼は快と苦を同じように受け取り、その二つの経験の中で常に均衡を保つ。 どれほど大きな悲しみも彼の心の均衡を揺るがせないように、どれほど大きな楽しみも彼の心にそれへの渇望を起こさせることはできない。 それゆえ、彼の言葉はどのような欲望も表さない。
情欲、恐れ、怒りもまた、神実現の魂の心と言葉の中に居場所を持たない。 どのような出来事も、彼の心に執着、恐れ、怒りを生じさせることはできない。 したがって、彼の言葉も情欲、恐れ、怒りから自由であり、静けさと素朴な清らかさを示す。 世界のために、彼が時には執着、恐れ、怒りを表すような言葉を語ることがあっても、それらの病的感情に動かされることは決してない。 このような理由から、主は完成した人の外的な話し方だけでなく、その心を支配している感情を描き、安定した心を持つヨーギーの言葉は、その心の状態、すなわち完全に純粋で病的なものを離れた状態を忠実に示すべきであると明らかにしている。
このような特徴を備えた者だけが、真の意味で自分の言葉を制御した Muni であり、その知性だけが真の安定に到達している。
心と感覚が病んでいる者は、たとえ言葉が制御され安定しているように見えても、安定した心の人とは呼ばれない。