外から不足を埋めなくても、自己のうちに満ちている
安定した知性を持つ人の最初の特徴は、心に生じるすべての渇望を捨て、自己によって自己のうちに満足していることです。満足の源を、感覚の対象や他人の評価に置いていません。
これは欲望を力で押さえ込むこととは違います。神や自己の真実に心が安定するため、外の対象で不足を埋めようとする渇望が自然に消えていきます。何かを失って空虚になるのではなく、より深い満足を得た結果として欲望を越えることが、安定した知性の第一のしるしです。
ギータプレス版からの日本語訳――第2章第55節「欲望を捨て、自己に満足する人」
前節でアルジュナは、神を実現した完全な存在について四つの問いを出した。 主はこの章の終わりまで、いまその問いに答えながら、同時に関連する他の主題も織り込んでいく。 次の節は、アルジュナの第一の問いへの短い答えである。
サンスクリット原文
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ ५५ ॥
ローマ字転写
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha mano-gatān |
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthita-prajñas tadocyate || 55 ||
主は言われた。 アルジュナよ、人が心に生じたすべての渇望を完全に捨て、自己によって自己のうちに満足するとき、その人は「安定した心の人」と呼ばれる。(55)
Kāmān は、Sarvān という形容を伴い、この世または来世の対象との接触や分離によって心に現れる、強弱さまざまなすべての欲望を指す。
欲望にはいくつもの細かな段階があり、サンスクリットでは Vāsanā、Spṛhā、Icchā、Tṛṣṇā などと呼ばれる。
Vāsanā は、望ましいもの、すなわち身体、妻、子孫、富、名誉、威信などを保ちたいという、また望ましくないものを滅ぼしたいという、微細でまだ現れていない欲望である。
次の段階は Spṛhā であり、好ましい対象がないことを意識して生じる、欲求や不可欠感を意味する。
そこからさらに発達した欲望が Icchā、すなわち好ましい対象を所有したい、また好ましくない対象をなくしたいという願望である。
最後の段階が Tṛṣṇā であり、たとえ享楽の対象、献身的な妻、従順な息子、豊かな富などに十分恵まれていても、さらに多くを求める欲望である。
これが欲望のもっとも粗い形である。
Kāmān に Manogatān という形容が付けられていることは、心こそがあらゆる欲望の座であることを示している。
したがって、知性とともに心も神に安定するとき、すべての欲望は消滅する。
心に欲望が残っているかぎり、修行者の知性は安定していない。
心のすべての欲望が完全に止んだ後、修行者は永遠で、純粋で、常に目覚めた最高の自己を直接に見る。 この客観的世界を完全に超え、永遠の静けさに安住するとき、彼は「自己によって自己のうちに満足する」。 カルマヨーガを絶えず、献身的に実践することによって、ヨーギーがこの境地に到達するとき、その知性は神に揺るぎなく固定された、すなわち神を実現したと理解される。 これが、主が「そのとき彼は安定した心の人と呼ばれる」と述べる意味である。